復仇女神第二章第一部分翻譯實踐報告

1、A P r a c t i c e R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o no f N e m e s i s( T h e F i r s tP a r t o fC h a —胖州．．B yJ iM e n g m e n gS u p e r v i s o r ：P r o f ．M a Y u e l a nS p e c i a l t y ：M a s t e r o f T

2、r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gR e s e a r c h D i r e c t i o n ：E n g l i s hT r a n s l a t i o nS u b m i t t e dtomitteelt oS c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e si nP a r t i a l F u l f i

3、 l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sf o r t h e D e g r e e o f M T Ia tH e b e i N o r m a l U n i v e r s i t yM a y ，2 0 1 6摘要本篇翻譯實踐報告的文本選自美國著名猶太作家菲利普·羅斯的封筆之作《復仇女神》，筆者翻譯的是小說第二章的前半部分。該部分主要講述了巴基離開脊髓灰質(zhì)炎肆虐的

4、美國猶太社區(qū)一一紐瓦克，來到瑪西亞所在的印第安山營地工作，內(nèi)心卻因此充滿愧疚的情節(jié)?；诜g實踐文本的文學性質(zhì)，筆者主要運用了功能對等理論進行翻譯，并結合多種翻譯策略，力圖傳達與原文相同的內(nèi)容，使譯文讀者對作品中的人物、情節(jié)與主旨等有對等的認識。本篇翻譯實踐報告主要由四部分組成。第一部分是翻譯任務描述，主要包括任務背景、委托方要求和任務性質(zhì)：第二部分主要是翻譯過程描述，圍繞譯前準備、翻譯過程、譯后事項展開，最后介紹了功能對等理論；第三部