功能對等理論指導(dǎo)下的《中國的世紀(jì)》（第一章至第五章）翻譯實(shí)踐報告_7238.pdf

1、《中國的世紀(jì)》是美國著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家Oded Shenkar（奧戴德·申卡爾）博士所著，書中申卡爾博士對中國經(jīng)濟(jì)形勢發(fā)表了自己獨(dú)到的見解，在國外引起了對“中國崛起”現(xiàn)象的激烈討論。該書的翻譯是筆者在導(dǎo)師的悉心指導(dǎo)下，以著名翻譯家尤金·奈達(dá)的功能對等理論為指導(dǎo)逐漸完善完成的。本實(shí)踐報告以實(shí)例對翻譯過程中采用的方法、技巧進(jìn)行了討論和分析。
　　該翻譯實(shí)踐報告共分為五部分：第一部分翻譯緣起介紹了此次翻譯實(shí)踐的背景和翻譯實(shí)踐的重要意義。第二部

2、分翻譯任務(wù)簡述了作者所選專著內(nèi)容及其語言特點(diǎn)、翻譯難點(diǎn)。第三部分理論框架對在翻譯過程中指導(dǎo)筆者翻譯實(shí)踐的功能對等理論進(jìn)行簡單的介紹。在第四部分中，筆者以“功能對等”理論為指導(dǎo)，從詞匯和句子兩個層面詳細(xì)論述了翻譯過程中為達(dá)到功能對等而使用的各種翻譯方法及翻譯技巧。第五部分為總結(jié)與啟示部分，筆者總結(jié)了在翻譯過程中的不足及獲得的啟示。
　　本翻譯實(shí)踐報告的意義在于，通過筆者的實(shí)踐及案例分析，總結(jié)出經(jīng)濟(jì)類文獻(xiàn)的具體翻譯方法及技巧，為今后此