功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的《養(yǎng)老準(zhǔn)備》（第四章）翻譯報(bào)告.pdf

1、應(yīng)用翻譯是以傳遞信息為主，同時(shí)又注重信息傳遞效果的實(shí)用型翻譯。其實(shí)用性強(qiáng)，應(yīng)用面廣，翻譯內(nèi)容廣泛，涉及政治、法律、經(jīng)濟(jì)、科技、文化生活的各個(gè)領(lǐng)域。歷史上應(yīng)用翻譯的地位如何不去討論，但應(yīng)用翻譯在今天占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)這是毋庸置疑的。因此，借鑒何種翻譯理論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐成為應(yīng)用翻譯中的一個(gè)重要問(wèn)題。本文結(jié)合具體翻譯實(shí)踐，介紹了功能對(duì)等理論對(duì)于應(yīng)用翻譯（科普類）的指導(dǎo)作用。
　　本翻譯報(bào)告以南和子所著的《養(yǎng)老準(zhǔn)備》一書為語(yǔ)料，筆者從奈達(dá)功能對(duì)等理

2、論的角度出發(fā)，通過(guò)對(duì)原文文本類型的分析，說(shuō)明了采用該翻譯理論的合理性原因。并且結(jié)合案例分析進(jìn)一步印證了功能對(duì)等翻譯理論主要是指在正確傳遞意義的基礎(chǔ)上有條件地改變形式，即以“功能對(duì)等”為前提來(lái)進(jìn)行有條件的語(yǔ)言形式改變。在本次翻譯實(shí)踐中，筆者主要遵照了奈達(dá)功能對(duì)等理論中的四條具體翻譯原則。本報(bào)告中運(yùn)用到的四條原則在本次翻譯實(shí)踐中不僅具有理論指導(dǎo)作用，同時(shí)更具有實(shí)踐操作性。
　　報(bào)告表明，譯者在翻譯科普文章即應(yīng)用翻譯類型時(shí)應(yīng)遵循功能對(duì)等