籃球語境下實(shí)詞的翻譯——世界名人英文傳記——邁克爾喬丹翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、II 摘要 婁修頎 本報(bào)告以 English Biographies of World’s Celebrities: Michael Jordan 作為翻譯實(shí)踐文本， 對(duì)翻譯中產(chǎn)生的問題進(jìn)行總結(jié)和整理， 并歸納出解決問題的策略和方法。源文本多次出現(xiàn)有關(guān)籃球比賽、球員場(chǎng)上表現(xiàn)、評(píng)價(jià)球員和球隊(duì)的內(nèi)容。在籃球語境當(dāng)中， 實(shí)詞的翻譯無法采用直譯， 要根據(jù)其所在的語境進(jìn)行理解和翻譯。因此， 如何翻譯出這些詞語的特殊含義是翻譯過程中的難點(diǎn)所在。 譯

2、者對(duì)問題詞語的上下文進(jìn)行細(xì)致的分析和理解，以增譯、拆譯、重組等作為主要翻譯策略對(duì)該類詞語進(jìn)行翻譯，以達(dá)到最佳的翻譯效果。 通過本次實(shí)踐， 譯者對(duì)籃球語境的理解更加深入， 并且熟練掌握了籃球語境下實(shí)詞的翻譯策略和手段， 為以后進(jìn)行此類實(shí)踐打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)， 希望對(duì)我國籃球運(yùn)動(dòng)員和籃球愛好者提供有價(jià)值的材料， 為以后翻譯此類文本的專業(yè)人員提供參考和借鑒。 關(guān)鍵詞：籃球語境；實(shí)詞的翻譯；翻譯策略 目 錄 摘要 ..............

3、................................................................................................................. II ABSTRACT .............................................................................................

4、.................... III 1.1 任務(wù)簡(jiǎn)介 .......................................................................................................... 1 1.2 文本分析 ................................................................

5、.......................................... 1 1.2.1 文本外因素分析 ..................................................................................... 1 1.2.2 文本內(nèi)因素分析 .......................................................

6、.............................. 2 第 2 章 過程描述 .......................................................................................................... 4 2.1 譯前準(zhǔn)備 ......................................................

7、.................................................... 4 2.2 翻譯計(jì)劃 .......................................................................................................... 4 2.3 翻譯過程 ..................................

8、........................................................................ 4 2.4 譯后事項(xiàng) .......................................................................................................... 5 第 3 章 案例分析 ............

9、.............................................................................................. 6 3.1 籃球語境下動(dòng)詞的翻譯 .................................................................................. 6 3.1.1 描寫場(chǎng)上球員表現(xiàn)的動(dòng)詞 .

10、.................................................................... 6 3.1.2 描寫場(chǎng)下客觀事實(shí)的動(dòng)詞 ..................................................................... 9 3.2 籃球語境下名詞的翻譯 ........................................

11、........................................ 12 3.2.1 抽象名詞 ............................................................................................... 12 3.2.2 具體名詞 ...................................................

12、............................................ 15 3.3 籃球語境下形容詞及副詞的翻譯 ................................................................ 16 3.3.1 單一形容詞或副詞 ..................................................................

13、............. 16 3.3.2 連續(xù)出現(xiàn)的同一形容詞 ....................................................................... 19 第 4 章 實(shí)踐總結(jié) ................................................................................................

14、........ 21 4.1 對(duì)籃球語境下實(shí)詞的翻譯策略總結(jié) ............................................................ 21 4.2 實(shí)踐報(bào)告中存在的不足以及以后努力的方向 ............................................ 22 參考文獻(xiàn) .........................................

15、............................................................................. 23 附錄 1 原文與譯文 ..................................................................................................... 24 附錄 2 專有名詞表 ........

16、............................................................................................. 67 致謝 ......................................................................................................................