認(rèn)知語(yǔ)境在外宣翻譯中的作用.pdf

1、對(duì)外宣傳資料作為我國(guó)塑造和傳播國(guó)家形象的窗口，其翻譯水平直接影響到我國(guó)對(duì)外交流的成果。尤其是在全球一體化趨勢(shì)不斷發(fā)展的今天，外宣翻譯的重要性更是不言而喻。目前外宣翻譯研究的成就主要體現(xiàn)在翻譯批評(píng)、翻譯原則、翻譯方法等方面，從認(rèn)知語(yǔ)境的視角探索外宣翻譯的過(guò)程還尚不多見(jiàn)。本文從傳統(tǒng)語(yǔ)境向認(rèn)知語(yǔ)境的發(fā)展脈絡(luò)出發(fā)，以關(guān)聯(lián)理論的認(rèn)知語(yǔ)境觀為基礎(chǔ)，旨在探索認(rèn)知語(yǔ)境在外宣翻譯過(guò)程中的限制作用并提出一些切實(shí)可行的翻譯方法，以期為外宣翻譯研究提供新的視角

2、并希望能對(duì)外宣翻譯工作者有所啟發(fā)，提高外宣翻譯水平。
　　 本研究主要內(nèi)容包括：第一，傳統(tǒng)語(yǔ)境與認(rèn)知語(yǔ)境的比較研究。通過(guò)對(duì)國(guó)內(nèi)外傳統(tǒng)語(yǔ)境與認(rèn)知語(yǔ)境發(fā)展脈絡(luò)的闡述與比較，筆者發(fā)現(xiàn)認(rèn)知語(yǔ)境更適用于解釋動(dòng)態(tài)交際。傳統(tǒng)的語(yǔ)境觀認(rèn)為語(yǔ)境是交際發(fā)生時(shí)的物理環(huán)境因素與社會(huì)文化因素，即從具體的情景中抽取出來(lái)對(duì)語(yǔ)言的交際主體產(chǎn)生影響的一些因素，它是先于交際而存在的，靜態(tài)的。認(rèn)知語(yǔ)境則認(rèn)為語(yǔ)境是一種心理構(gòu)建體，是聽(tīng)者關(guān)于世界假設(shè)的一個(gè)子集。正是這些

3、假設(shè)，而非實(shí)際的客觀世界，制約了話語(yǔ)的解釋。相比較靜態(tài)的傳統(tǒng)語(yǔ)境，認(rèn)知語(yǔ)境更好地解釋了交際的動(dòng)態(tài)過(guò)程。第二，梳理了關(guān)聯(lián)翻譯理論及其認(rèn)知語(yǔ)境觀。關(guān)聯(lián)翻譯理論認(rèn)為翻譯是一種言語(yǔ)交際行為，是交際者根據(jù)其認(rèn)知語(yǔ)境進(jìn)行動(dòng)態(tài)推理的過(guò)程，推理的依據(jù)便是關(guān)聯(lián)性。關(guān)聯(lián)性是一個(gè)相對(duì)的概念，譯者在翻譯時(shí)應(yīng)達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)，使讀者用最小的處理努力獲得最大的語(yǔ)境效果。因此譯者必須考慮譯文讀者的認(rèn)知語(yǔ)境，努力做到使原文作者的意圖與譯文讀者的企盼相吻合，達(dá)到原文與譯文間