翻譯的離散讀者-異化翻譯語境中讀者的離散閱讀研究.pdf

1、異化翻譯策略將異域特質(zhì)引入目標(biāo)語言文化，以質(zhì)疑并改革或顛覆目標(biāo)主流文化價值體系中陳腐守舊的文化觀念和形式。它是異域特質(zhì)與本土性的融合物。
　　 語言文化差異自兩個國家形成以來就客觀存在，因此，源語文本在被選擇并進(jìn)行異化翻譯時難免受到讀者的抵制。譯者在進(jìn)行異化翻譯時通過保留異域特質(zhì)而產(chǎn)生翻譯的張力，從而使目標(biāo)語讀者離開了熟悉的本土文化特征，并產(chǎn)生文化困惑。
　　 異化翻譯策略的基本原則是在翻譯中打破目標(biāo)文化中熟悉的主流文化

2、價值體系，引入異域特質(zhì)。然而，異域特質(zhì)的接受和雜合并非一帆風(fēng)順。由于異化翻譯語境中的目標(biāo)語讀者在接受引入的異域特質(zhì)時，經(jīng)歷了類似于文化離散的過程，他們的閱讀過程可以比作一種離散體驗。
　　 本文認(rèn)為目標(biāo)語讀者對異化翻譯的閱讀過程是文化離散的過程。該文針對目標(biāo)語讀者在異化翻譯語境中的閱讀體驗，討論異化翻譯語境中目標(biāo)語讀者的文化困惑與接受異域特質(zhì)的過程，有望填補(bǔ)基于讀者的翻譯研究方面的不足，并對從離散的文化角度進(jìn)行翻譯研究有所啟示。