文學(xué)翻譯中譯文讀者的角色——巴赫金對(duì)話理論在翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、中國(guó)海洋大學(xué)碩士學(xué)位論文文學(xué)翻譯中譯文讀者的角色——巴赫金對(duì)話理論在翻譯中的應(yīng)用姓名：畢海英申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：李力20040601基于已有研究的缺陷和文學(xué)翻譯實(shí)踐的蓬勃發(fā)展，譯文讀者在文學(xué)翻譯中的地位和作用應(yīng)該給予充分的重視和客觀的對(duì)待。近二、三十年來巴赫金對(duì)話理論和思想引起了我國(guó)學(xué)術(shù)界的普遍關(guān)注。對(duì)話理淪認(rèn)為對(duì)話的雙方都處于平等地位，即使文本的作者與讀者郊處于平等地位。對(duì)話理論從文本生成角度，強(qiáng)調(diào)

2、作者估計(jì)到讀者的“期待視野”、“統(tǒng)覺背景”等，而讀者以積極理解支持作者。巴赫金強(qiáng)調(diào)文本是在作者與讀者兩個(gè)主體性相互作用和共同協(xié)作中才有價(jià)值。巴赫金對(duì)話理論對(duì)于研究譯文讀者在文學(xué)翻譯中的作用與地位具有重要價(jià)值，丌辟了一個(gè)新的視角，即譯文讀者在譯文文本生成過程中，充當(dāng)著與譯者相互作用、共同創(chuàng)造譯文文本的角色。／掘上述內(nèi)容V本文共分六章：第一章簡(jiǎn)介對(duì)譯文讀者進(jìn)行研究的必要性及f作者的構(gòu)想；第蘭章分析前人對(duì)此論題的研究情況；第三章闡述巴赫金對(duì)話