巴赫金對(duì)話理論對(duì)詩(shī)歌翻譯批評(píng)的啟示.pdf

1、本文借助巴赫金的對(duì)話理論嘗試從一個(gè)新的視角進(jìn)行詩(shī)歌翻譯批評(píng)。巴赫金是20世紀(jì)早期俄國(guó)著名的文學(xué)理論家，對(duì)話理論的提出者。對(duì)話理論是巴赫金思想的核心內(nèi)容。隨著對(duì)對(duì)話理論的不斷深入研究，他指出對(duì)話是文學(xué)中不可缺少的因素。文學(xué)的產(chǎn)生以及其所表達(dá)的意思是在對(duì)話中產(chǎn)生的。對(duì)話產(chǎn)生思想：對(duì)話不斷促進(jìn)人類的發(fā)展。最后，巴赫金進(jìn)一步指出對(duì)話是語(yǔ)言的本質(zhì)，沒(méi)有對(duì)話就沒(méi)有這個(gè)世界。
　　 作者在對(duì)話理論的基礎(chǔ)上指出翻譯具有對(duì)話性。然后，根據(jù)一些學(xué)者

2、闡述和發(fā)展對(duì)話理論而提出的泛對(duì)話原則，作者論證了詩(shī)歌同樣存在對(duì)話，即詩(shī)歌話語(yǔ)。作者分析了詩(shī)歌話語(yǔ)的特點(diǎn)，并提出“詩(shī)歌話語(yǔ)分析”框架的概念，然后從“詩(shī)歌話語(yǔ)分析”框架中的語(yǔ)境，主體，詩(shī)意，意象，讀者和文本形式等六個(gè)層面論述了巴赫金對(duì)話理論運(yùn)用于詩(shī)歌翻譯批評(píng)的合理性和可操作性。
　　 總之，本文主要是論述了翻譯具有對(duì)話性。并結(jié)合一些詩(shī)歌翻譯實(shí)例探索了由巴赫金對(duì)話理論而發(fā)展的“詩(shī)歌話語(yǔ)分析”框架在詩(shī)歌翻譯批評(píng)中的具體應(yīng)用。作者希望借此