交替?zhèn)髯g中模糊信息翻譯的關(guān)聯(lián)理論的探索.pdf

1、本文旨在運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論探討交替?zhèn)髯g中的推理認(rèn)知過(guò)程，尤其是譯員如何通過(guò)語(yǔ)境假設(shè)獲取最佳關(guān)聯(lián)，正確處理說(shuō)話者言語(yǔ)中的模糊信息，最終將說(shuō)話者的信息意圖和交際意圖傳達(dá)給聽(tīng)話者。作者認(rèn)為這將有助于解決如何在口譯中處理一些模糊的、不宜直譯的信息，避免因其被譯者忽略而可能導(dǎo)致的理解失誤，從而提高口譯的整體質(zhì)量。
　　 關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為交際是一個(gè)明示推理的交際過(guò)程，在這個(gè)過(guò)程中，人們會(huì)遵循關(guān)聯(lián)原則：即每一種明示行為其本身具備最佳關(guān)聯(lián)性。本文闡述了關(guān)

2、聯(lián)理論中的一些重要概念，如明示推理交際模式，認(rèn)知環(huán)境與互明，語(yǔ)境假設(shè)，及關(guān)聯(lián)原則。在此基礎(chǔ)上，本文將關(guān)聯(lián)理論運(yùn)用到交替?zhèn)髯g研究中，并指出交替?zhèn)髯g也是一個(gè)明示推理的交際過(guò)程。其間，譯者不僅要接受信息還要傳遞信息；交替?zhèn)髯g可以作為語(yǔ)際間的闡釋性運(yùn)用；關(guān)聯(lián)原則也可以指導(dǎo)交替?zhèn)髯g。最后，本文通過(guò)例證，論述了交替?zhèn)髯g應(yīng)傳達(dá)說(shuō)話者的交際意圖和信息意圖，并探討了譯者如何通過(guò)先前的話語(yǔ)，情景環(huán)境和百科知識(shí)這三個(gè)途徑，建立相關(guān)的語(yǔ)境假設(shè)以獲取最佳關(guān)聯(lián)及正