交替?zhèn)髯g中的口譯停頓現(xiàn)象研究.pdf

1、交替?zhèn)髯g的質(zhì)量評價與其他口譯形式有著一樣的標(biāo)準(zhǔn)，即信，達(dá)，雅。作為達(dá)的一項重要指標(biāo)，口譯流暢度通常因為口譯者不合時宜的無聲停頓和有聲停頓而大打折扣。有時，甚至直接影響聽眾或客戶對口譯質(zhì)量好壞的評判。出于對此現(xiàn)象的關(guān)注，本論文對交替?zhèn)髯g中的口譯停頓現(xiàn)象加以研究，以期能對譯者減少該現(xiàn)象的出現(xiàn)提供幫助。
　　作為針對交替?zhèn)髯g中停頓現(xiàn)象的實證研究，本論文包括英翻中和中翻英雙向翻譯。作者提出的實驗假說有：1）中文為母語的譯者，英翻中比中翻英

2、的停頓次數(shù)更少和時間更短。2）從停頓的角度來看，同一位譯者的中翻英和英翻中翻譯流暢度成正比。3）有聲停頓和無聲停頓出現(xiàn)頻率成正比。實驗對象分為A、B兩組，A組為7名擁有更多實戰(zhàn)經(jīng)驗和口譯技巧的口譯專業(yè)二年級研究生，B組為7名湖南大學(xué)口譯專業(yè)新生。所有翻譯內(nèi)容都真實錄入和轉(zhuǎn)寫，本論文運用PRAAT軟件的波音圖進行停頓辨識，超過0.3秒的發(fā)音空白即認(rèn)定為停頓，用SPSS軟件進行數(shù)據(jù)分析。
　　實驗數(shù)據(jù)分析表明，1）對于絕大部分中文為母