論交替?zhèn)髯g中的模糊語及應(yīng)對策略.pdf

1、模糊性是自然語言的本質(zhì)屬性之一。從20世紀(jì)60年代至今，國內(nèi)外的學(xué)者對模糊語言學(xué)做了很多研究，出版了大量相關(guān)書籍和論文，豐富了模糊理論，為翻譯理論的研究開拓了一片新的視野。然而當(dāng)前對翻譯理論和模糊語言學(xué)理論的研究中，絕大多數(shù)都是對筆譯與模糊語言關(guān)系的研究，而口譯與模糊語言的研究卻比較滯后，針對交替?zhèn)髯g中模糊語的研究還不多見。隨著中國在國際事務(wù)和世界經(jīng)濟(jì)中的地位不斷提高，交替?zhèn)髯g正被廣泛應(yīng)用于演講、授課、高級會議和新聞發(fā)布會等。交替?zhèn)髯g中

2、模糊語的研究也應(yīng)該引起相應(yīng)的重視。
　　通過廣泛閱讀文獻(xiàn)資料以及對真實(shí)語料譯例的分析，本文試圖對交替?zhèn)髯g中模糊語出現(xiàn)的主要類型及應(yīng)對策略進(jìn)行分析討論。本文首先介紹模糊性的定義，并區(qū)分了和模糊性有關(guān)的幾個(gè)概念，設(shè)定了本篇論文中指代模糊性時(shí)的用詞。然后，從語用學(xué)的角度，分析了模糊語言的五大語用功能。在文章主體部分，結(jié)合交替?zhèn)髯g自身的特點(diǎn)和吉爾的認(rèn)知負(fù)荷模型，本文指出，交替?zhèn)髯g中存在著模糊語言。本文得到以下發(fā)現(xiàn)，交替?zhèn)髯g中模糊語的主要類

3、型共有六種。其中，模糊限制詞、多義詞、不明確的指示詞導(dǎo)致了詞匯層面上的模糊;文化語境上的模糊以及否定句結(jié)構(gòu)的使用導(dǎo)致了句子層面上的模糊;古詩詞的引用導(dǎo)致了語篇層面上的模糊。最后，本文結(jié)合真實(shí)的政府新聞發(fā)布會上交替?zhèn)髯g語料，提出交替?zhèn)髯g中模糊語言的五種應(yīng)對策略，分別是對等保留策略、模糊明確化策略、解釋策略、刪除策略和添加策略。
　　總結(jié)模糊語言在交替?zhèn)髯g中的處理技巧，不但對促進(jìn)模糊語言學(xué)，翻譯學(xué)等相關(guān)學(xué)科的進(jìn)一步研究有一定的理論意義