淺析交替?zhèn)髯g過程中意外情況的應(yīng)對(duì)策略.pdf

1、口譯是互不通曉對(duì)方語言的兩方得以交流思想、進(jìn)行和完成交談必不可少的媒介和手段。它是一種語言對(duì)另一種語言口頭陳述內(nèi)容的即時(shí)傳達(dá)，是一種積極的、復(fù)雜的、具有一定創(chuàng)造性意義的再現(xiàn)活動(dòng)。
　　 在人類的跨文化、跨民族交往中，口譯一直扮演著催化劑的作用，口譯活動(dòng)也成為推動(dòng)人類社會(huì)車輪滾動(dòng)的潤滑劑。隨著改革開放及全球一體化程度的日益加深，口譯，這門新興行業(yè)，成為不同語言間溝通不可或缺的橋梁。口譯行業(yè)的繁榮發(fā)展也帶動(dòng)了學(xué)者們對(duì)口譯進(jìn)行各種理論

2、和實(shí)證研究，許多院校紛紛開設(shè)口譯課，籍此為培養(yǎng)專業(yè)口譯人員提供良好的外部環(huán)境。
　　 口譯中的意外情況指在口譯過程中，囿于口譯工作的環(huán)境、時(shí)間、方式及服務(wù)對(duì)象等出現(xiàn)的緊急事件。這種不可預(yù)見性給譯員帶來極大挑戰(zhàn)，譯員必須發(fā)揮臨場(chǎng)機(jī)智、運(yùn)用應(yīng)變策略、妥善地加以變通，以取得最佳的口譯效果，真正地使口譯成為一種基于釋義的活動(dòng)。
　　 本文擬以理論和實(shí)例緊密相結(jié)合的方式，分析在口譯過程中譯者可能遇到的意外情況。理論方面涉及本文的背