語言模糊性及交替?zhèn)髯g中對(duì)模糊語言的應(yīng)對(duì)策略.pdf

1、模糊性是所有語言的內(nèi)在特點(diǎn)之一。從古代起，古希臘的一些哲學(xué)家和思想家便注意到所觀察事物及語言的模糊性特點(diǎn)，并對(duì)此做出了初步的論述及研究，但并沒有形成系統(tǒng)和科學(xué)的分支。一九六五年美國科學(xué)家扎德發(fā)表了一篇具有劃時(shí)代意義的論文《模糊集》，被認(rèn)為是對(duì)模糊現(xiàn)象所做出的首次系統(tǒng)性和科學(xué)性的研究。美國語言學(xué)家謝富勒指出“語言的模糊性是描述性詞匯的一個(gè)共同特點(diǎn)?！倍兰o(jì)八十年代，國內(nèi)外語言學(xué)家及學(xué)者開始把語言的模糊性應(yīng)用到翻譯當(dāng)中，解決了翻譯中存在的

2、一些長期不能解決的難題。目前大部分對(duì)語言模糊性和翻譯關(guān)系的研究集中在筆譯領(lǐng)域，對(duì)語言模糊性和口譯關(guān)系的研究相對(duì)較少。 隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，社會(huì)的進(jìn)步，國際交流的日益增加，口譯的重要作用有了充分的體現(xiàn)。但目前指導(dǎo)口譯活動(dòng)的理論并沒有得到同步發(fā)展。本文試圖從語言模糊性的角度闡述口譯過程中出現(xiàn)的語言模糊性的現(xiàn)象、原因及應(yīng)對(duì)方法。 本篇論文的開始介紹了語言模糊性研究的發(fā)展過程以及口譯理論的發(fā)展過程，接下來介紹了語言模糊性的定義，并區(qū)

3、分了和模糊性有關(guān)的幾個(gè)概念，設(shè)定了本篇論文中指代模糊性時(shí)的用詞。文章的核心部分論述在口譯實(shí)踐中模糊性表達(dá)出現(xiàn)的原因和口譯員根據(jù)原語發(fā)出者的意圖、談話的目的以及講話的語境而選擇對(duì)模糊性表達(dá)的處理策略。 本論文中的論證獲得了大量理論支持?？谧g理論研究的主要目的在于促進(jìn)口譯活動(dòng)更加科學(xué)、有效地開展，而口譯實(shí)踐的發(fā)展又會(huì)為口譯理論研究提供寶貴的資料，故而口譯理論和實(shí)踐之間是一種相互促進(jìn)的關(guān)系。希望本文中論證的處理口譯中原語模糊語言的策略