高語速情景下英漢交替?zhèn)髯g的應(yīng)對策略——模擬實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的加快，中國在貿(mào)易，文化，科技，醫(yī)療，衛(wèi)生各個方面與世界各國的交往越來越頻繁。不論是在各種國際活動中，還是各國人民日常交流中，越來越多的場合需要口譯人才?？谧g的主要目的是使有著不同語言背景的人能夠進(jìn)行暢快的交流，為不同的文化搭建溝通的橋梁，因此在全球化大背景下，英漢雙語口譯的重要性就格外突出?！?br>　　本報(bào)告選取Arthur Brooks在TED(Technology, Entertainment and Design

2、)大會中的演講“A Conservative's Plea: Let's Work Together”作為口譯材料進(jìn)行模擬同傳實(shí)踐。該報(bào)告主要以Arthur Brooks這篇演講的口譯文本作為本文的案例分析對象，試圖總結(jié)在高語速情景下翻譯實(shí)踐中用到的技能和策略，找出口譯過程中遇到的問題，并嘗試提出更好應(yīng)對這些問題的策略和建議。
　　論文全文主要分為四部分，第一部分引言，對此次任務(wù)進(jìn)行了簡單的介紹，介紹的內(nèi)容包括此次任務(wù)的背景，特點(diǎn)

3、，案例分析對象和筆者在本文主要分析和探索的問題;第二部分在對整個任務(wù)的回顧中，重點(diǎn)對譯前準(zhǔn)備進(jìn)行了介紹，并且強(qiáng)調(diào)了譯前準(zhǔn)備對口譯任務(wù)的順利進(jìn)行和良好展現(xiàn)的重要性。而整個文章的單詞表，原文文本和筆者的譯文文本則收錄在附錄中。第三部分是案例分析，在“案例分析”中，筆者選取了一些比較有代表性的案例，從三個角度對此次的模擬交替?zhèn)髯g譯文進(jìn)行了具體的分析:“順句驅(qū)動和句子成分轉(zhuǎn)化兩個策略的運(yùn)用”，“簡潔性策略的運(yùn)用”以及“猶豫，改口，誤譯以及漏譯案

4、例分析”。第四部分對全文進(jìn)行總結(jié)并且得出如下結(jié)論:1，譯前準(zhǔn)備十分重要，進(jìn)行口譯任務(wù)之前，準(zhǔn)備得充分與否對交傳的表現(xiàn)有著十分重要的影響，譯者應(yīng)該盡可能多地搜集背景知識，術(shù)語表以及平行文本;2，在高語速情況下，“簡潔性策略”“順句驅(qū)動”以及“句子成分轉(zhuǎn)化”都是有效的應(yīng)對策略，這些策略能抵消高語速對交傳帶來的部分影響。3，筆者分析了在高語速的情況下，譯者的譯文中出現(xiàn)猶豫，改口，誤譯，漏譯等現(xiàn)象的原因.
　　本報(bào)告采用模擬實(shí)踐的方法，分