從交替?zhèn)髯g實(shí)踐探索口譯中信息的接收與理解.pdf

1、本文為一篇交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告，以2009年哥本哈根聯(lián)合國氣候大會(huì)上中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人講話為實(shí)踐任務(wù)，著重探討在交替?zhèn)髯g過程中對信息的接收與理解這一關(guān)鍵環(huán)節(jié)。分析如何有效地接收信息發(fā)布者傳遞的信息并且實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確、快速地理解信息，對此探討相應(yīng)的翻譯策略和解決方案。
　　在任務(wù)描述中，報(bào)告介紹了哥本哈根世界氣候大會(huì)的背景，包括會(huì)議的焦點(diǎn)問題，各國政府的態(tài)度，以及會(huì)議達(dá)成的有效協(xié)議等。并在任務(wù)來源中節(jié)選了奧巴馬總統(tǒng)和溫家寶總理在大會(huì)上發(fā)表的重要講

2、話。在任務(wù)過程這一章節(jié)，報(bào)告緊密結(jié)合交替?zhèn)髯g過程中聽辨與理解這一首要因素以及Daniel Gile提出的口譯理解公式這一基礎(chǔ)理論，選取部分典型案例，從兩個(gè)角度對此次實(shí)踐任務(wù)進(jìn)行了文本層面的分析，即“信息的接收與分析”、“信息的理解”。
　　通過本次實(shí)踐與分析，報(bào)告得出如下結(jié)論:在交替?zhèn)髯g過程中，譯員需要對源源不斷接收到的語言信息進(jìn)行分析，并且充分調(diào)動(dòng)和協(xié)調(diào)感官、思維等各項(xiàng)資源，對信息做出積極的反應(yīng)，并且通過信息組織、信息視覺化等途