中外大學(xué)生參觀諾維信公司交替?zhèn)髯g口譯實踐報告.pdf

1、JIJIlllllll[IffrlJJIll[1IJllll[[frllIJll／rY3260310單位代碼10602學(xué)號2015010636分類號H3159密級公開國屋廟吁銳表鷙＼二／6UANGXINORMALUNIVER5ITY碩士學(xué)位論文AReportonConsecutiveInterpretingforForeignandChineseStudents’VisittoNovozymesCompany中外大學(xué)生參觀諾維信公司交替

2、傳譯口譯實踐報告學(xué)院：專業(yè)：研究方向：年級：研究生：指導(dǎo)教師：完成日期：外國語學(xué)院翻譯碩士英語口譯2015級劉琳彭國嬡2017年4月9日llUlllUIIllllUllIllIll11IY3260310中外大學(xué)生參觀諾維信公司交替?zhèn)髯g口譯實踐報告研究生：劉琳年級：2015級指導(dǎo)老師：彭國媛摘要學(xué)科專業(yè)：研究方向：翻譯碩士英語口譯隨著世界經(jīng)濟的高速發(fā)展以及全球化進程的不斷加快，人們的交流曰益密切，口譯實踐也越來越普遍，在國際交流與合作中也

3、逐漸發(fā)揮越來越重要的作用。在企業(yè)對外宣傳中，口譯實踐也發(fā)揮出重大作用，涉及到各個領(lǐng)域。2016年8月5閂，北京諾維信公司舉辦了中外大學(xué)生參觀諾維信公司的交流活動，筆者以譯員的身份參與了此次活動?？谧g實踐活動主要涉及生物領(lǐng)域方面的知識，知識范圍廣，以交替?zhèn)髯g形式為主。本文選取了在會議室中公司簡介和公司參觀兩個部分作為案例分析對象，分析口譯中出現(xiàn)的問題，并探討相應(yīng)的改進對策。筆者從任務(wù)背景入手，重點講述譯前準(zhǔn)備以及重要性，通過案例分析，并結(jié)

4、合相關(guān)理論，闡述在口譯過程中所遇到的問題和解決方法。本文主要從以下方面進行案例分析，包括筆記分析、語句處理、專業(yè)知識處理、漢英口譯中非流利性問題分析以及錯譯和漏譯問題分析。其中此次口譯實踐的重點及難點是對專業(yè)知識處理的技巧以及應(yīng)對不熟悉領(lǐng)域的專業(yè)知識。本文運用釋譯的方法處理專業(yè)信息以及解決所遇到的專業(yè)性問題。通過對此次任務(wù)的分析，得出如下結(jié)論：譯前準(zhǔn)備是整個口譯任務(wù)否能順利進行的要素之一，要充分做好譯前準(zhǔn)備；筆記是口譯過程中的重中之重，