語境理論在交替?zhèn)髯g中的應(yīng)用——黑龍江龍興公司商務(wù)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、且O K ．7 I 觸H AT E M Y ¨T E O P l 4 f l K O H T E K C T AB I I O C J I E 壓O B A T E ．Y l b H O M I I E P E B O 皿EH A O C H o B E M A T E P H A ．7 I o B ⅡP O E K T Ao o o “X 3 f i J I y H H 3 f l i H j ：I y H C H H &g

2、t; > ¨H a n H c a u1 1 3 - 且HI I o I lK O H T p O A e M H P y K O B O ．2 I C T B O MF o J I H l l 3 el I I I I I I I [ Ii l I I I I I I l l l fY 3 1 2 8 2 1 1I I p O C M O T p e H M a r H c T p a T y p o f i J I

3、H O H H H C K O F O I ] [ e 』I a F O F H q e C K O F OY H H B e p C H T e T aC o B n a j l a e Tc T p e 6 0 B a H H ⅡM H B b l H O J I H e H H H } ] [ H I I J I O M H 0 f iP a 6 0 T m M T IM a r l 2 0 1 6 r摘 要近年來，中俄關(guān)系愈加密

4、切，雙邊交流不斷發(fā)展，貿(mào)易往來日益頻繁，譯員在其中所扮演的重要媒介作用有助于消除兩種語言間的障礙，提高溝通的質(zhì)量。筆者在黑龍江龍興國際資源開發(fā)集團(tuán)有限公司進(jìn)行了為期四個(gè)月的口譯實(shí)踐，主要負(fù)責(zé)業(yè)務(wù)溝通、客戶接待和合同洽談等方面的工作。報(bào)告選取了實(shí)踐活動(dòng)中的典型案例作為分析對(duì)象，以語境理論為依據(jù)，通過案例分析總結(jié)了本次實(shí)踐中遇到的主要問題及應(yīng)對(duì)策略。報(bào)告由四部分組成：第一章《任務(wù)描述》對(duì)本次項(xiàng)目以及口譯任務(wù)做了簡(jiǎn)單介紹；第二章《口譯譯前準(zhǔn)備

5、》主要闡述了譯前準(zhǔn)備的重要性、項(xiàng)目資料搜集方法、術(shù)語的整理、專業(yè)知識(shí)及譯前心理準(zhǔn)備等；第三章《翻譯問題及語境理論的應(yīng)用》列舉了實(shí)踐中出現(xiàn)的主要問題并對(duì)其進(jìn)行歸類：從術(shù)語及生僻詞、源語句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜、源語信息模糊、中俄文化差異這四方面對(duì)實(shí)踐中的問題進(jìn)行論述。運(yùn)用語境理論中的上下文語境、情境語境和文化語境對(duì)其進(jìn)行分析并提出解決方法；第四章《口譯質(zhì)量評(píng)估和實(shí)踐總結(jié)》對(duì)本次口譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行質(zhì)量評(píng)估，總結(jié)了口譯過程中出現(xiàn)的問題及筆者自身存在的知識(shí)不