釋義理論在俄語(yǔ)商務(wù)口譯中的應(yīng)用——赴塔什干考察吹膜機(jī)市場(chǎng)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，各國(guó)之間的商務(wù)往來(lái)日趨頻繁。商務(wù)口譯成為跨文化交流中的紐帶，在國(guó)際交際舞臺(tái)上發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。在口譯實(shí)踐中，由于發(fā)言人和聽(tīng)眾來(lái)自不同的語(yǔ)言文化環(huán)境，對(duì)語(yǔ)言差異與文化差異的翻譯是譯員面臨的一大難題。恰當(dāng)處理該問(wèn)題關(guān)系到譯文質(zhì)量的提高和商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行。
　　本文將從釋意理論的角度探討漢俄語(yǔ)翻譯中在處理語(yǔ)言差異與文化差異方面的應(yīng)用。釋意學(xué)派的創(chuàng)始人Danika Seleskovitch女士將翻譯的過(guò)程

2、分為三個(gè)階段:理解、脫離源語(yǔ)語(yǔ)言外殼和重新表達(dá)。該理論對(duì)口譯實(shí)踐有著重要的指導(dǎo)意義，能夠幫助譯員克服跨文化交流活動(dòng)中的障礙，從而確保文化信息的有效傳達(dá)。
　　本次實(shí)踐報(bào)告以筆者在天津迅銘科技發(fā)展股份有限公司實(shí)習(xí)期間赴塔什干考察吹膜機(jī)市場(chǎng)口譯實(shí)踐為例，以釋義理論為指導(dǎo)，將理論與實(shí)踐相融合，分析了釋義理論在商務(wù)俄語(yǔ)口譯中的運(yùn)用，并運(yùn)用釋義理論的核心部分“脫離源語(yǔ)語(yǔ)言外殼”理論提出解決問(wèn)題的方案與策略。
　　本論文共四章:第一章對(duì)