中糧集團(tuán)商務(wù)會(huì)談口譯項(xiàng)目實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、口譯是一種實(shí)踐性很強(qiáng)的專業(yè)。口譯能力的培養(yǎng)不能紙上談兵，只有通過(guò)不斷的口譯實(shí)踐積累經(jīng)驗(yàn)并從實(shí)踐中自我分析和反思，才能提高口譯技能。本報(bào)告是根據(jù)筆者在中糧集團(tuán)實(shí)習(xí)期間進(jìn)行的口譯項(xiàng)目實(shí)踐而寫，旨在運(yùn)用所學(xué)的口譯理論對(duì)本次口譯實(shí)踐進(jìn)行實(shí)例分析，以便在以后的口譯實(shí)踐中汲取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，提升自己的口譯能力。本文主要包括以下五個(gè)部分：
　　第一部分是口譯項(xiàng)目介紹，主要包括對(duì)口譯項(xiàng)目目的、口譯項(xiàng)目客戶、背景及內(nèi)容的簡(jiǎn)要介紹。
　　第二部分主要

2、介紹了國(guó)內(nèi)外口譯的發(fā)展情況以及口譯項(xiàng)目的完成情況。
　　第三部分為理論及文獻(xiàn)綜述。這部分對(duì)本報(bào)告中應(yīng)用的口譯理論，即巴黎釋意派理論的產(chǎn)生、內(nèi)容及影響進(jìn)行了詳細(xì)介紹；此外，本部分還對(duì)釋意理論在國(guó)內(nèi)外的發(fā)展情況進(jìn)行了介紹。
　　第四部分是難點(diǎn)分析。在本部分，筆者對(duì)口譯實(shí)踐中的主要難點(diǎn)進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹，并運(yùn)用釋意派理論，借助口譯實(shí)踐中的具體實(shí)例進(jìn)行了難點(diǎn)分析，并提出了相應(yīng)的解決方案。
　　本文最后一部分是對(duì)本次口譯項(xiàng)目的的總結(jié)