大連萬(wàn)達(dá)集團(tuán)同德國(guó)HAFE集團(tuán)大型設(shè)備購(gòu)買(mǎi)商務(wù)談判口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、商務(wù)談判口譯是目前應(yīng)用最多的口譯形式之一，由于各國(guó)之間存在著語(yǔ)言和文化等方面的差異，口譯人員在涉外商務(wù)談判中扮演著重要角色。本報(bào)告基于筆者參與的一項(xiàng)國(guó)內(nèi)外企業(yè)商務(wù)談判口譯項(xiàng)目，詳細(xì)探討了筆者如何在口譯理論的指導(dǎo)下開(kāi)展譯前準(zhǔn)備并應(yīng)對(duì)期間由于某種特殊情況造成的困難;同時(shí)也解決談判口譯過(guò)程中的各類(lèi)難點(diǎn)。
　　 報(bào)告首先談及口譯項(xiàng)目的背景信息、目的及意義，實(shí)習(xí)單位情況介紹以及報(bào)告本身結(jié)構(gòu);其次報(bào)告介紹了實(shí)習(xí)項(xiàng)目的具體內(nèi)容及完成情況;接下

2、來(lái)報(bào)告涉及相關(guān)項(xiàng)目資料，以期呈現(xiàn)整個(gè)實(shí)習(xí)項(xiàng)目的全貌。除此之外，報(bào)告探討了商務(wù)談判口譯的特點(diǎn)及與一般會(huì)議交替?zhèn)髯g的區(qū)別。接下來(lái)則著重對(duì)此次口譯實(shí)踐中遭遇的難點(diǎn)加以系統(tǒng)性分析:這其中包括兩個(gè)部分，第一部分涉及由于時(shí)間倉(cāng)促及商業(yè)涉密等因素，在前期項(xiàng)目資料不足的情況下，筆者如何克服困難自行開(kāi)展譯前準(zhǔn)備;第二部分則是針對(duì)商務(wù)談判中筆者遭遇的諸多難點(diǎn)，將其歸納分析并提供以上難點(diǎn)的建議性解決方案，同時(shí)報(bào)告也將詳細(xì)闡述筆者如何使用某些習(xí)得的口譯理論解決