關于如何提高商務口譯中數(shù)字口譯質量的項目報告.pdf

1、學位論文獨創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所提交的學位是本人在導師指導下進行的研究工作和取得的研究成果。本論文中除引文外，所有實驗、數(shù)據(jù)和有關材料均是真實的。本論文中除引文和致謝的內容外，不包含其他人或其它機構已經發(fā)表或撰寫過的研究成果。其他同志對本研究所做的貢獻均已在論文中作了聲明并表示了謝意。學位論文作者簽名： 球悠 日 期：加舢、- 哆學位論文使用授權聲明研究生在校攻讀學位期間論文工作的知識產權單位屬南京師范大學。學校有權保存本學位論文的電

2、子和紙質文檔，可以借閱或上網公布本學位論文的部分或全部內容，可以采用影印、復印等手段保存、匯編本學位論文。學?？梢韵驀矣嘘P機關或機構送交論文的電子和紙質文檔，允許論文被查閱和借閱。( 保密論文在解密后遵守此規(guī)定)保密論文注釋：本學位論文屬于保密論文，密級： 叢鱟 保密／期限為——年。學位論文作者虢節(jié)4 f ％- P日 期：馴弓·，- 矽 指剝讎：1 司嗽日 期： 汐l I 、歲、y ／A b s t r a c tA b s

3、 t r a c tI n t e r p r e t i n g i sa na c t i v i t yo fi n f o r m a t i o n e x c h a n g e ．I nt h ep r o c e s so fi n t e r p r e t i n g ，e s p e c i a l l yt h e b u s i n e s s i n t e r p r e t i n g ，f i g u

4、r ei n t e r p r e t a t i o nb e c o m e s o n e o f t h e b i g c o n c e r n s ．I t i sa ne x t r e m e l y c h a l l e n g i n g t a s kf o ra n i n t e r p r e t e r ；p r o b l e m sw i t h w h i c h m a y a f f e c

5、 tt h eq u a l i t yo f t h ew h o l e i n t e r p r e t i n g ．H o w e v e r , t h e r e s e a r c hi nh o w t oi m p r o v e t h eq u a l i t yo ff i g u r ei n t e r p r e t a t i o nh a s n o t r e c e i v e d d u e

6、a t t e n t i o n a tp r e s e n t ．I nt h ep r e s e n t r e p o r t ，b a s e do n h e r e x p e d e n c e a sa ni n t e r p r e t e rf o rB e i j i n gR e a c h t e cL t d ．a n dt h eP o l i s hO p t o p o lC o m p a n

7、 y , t h e r e p o r t e rp r o v i d e sa d e t a i l e da n a l y s i so f t h ed i f f i c u l t i e sa n d p o s s i b l e c a u s e s i nt h e p r o c e s s o f i n t e r p r e t i n ga sw e l l a st h ec o r r e s

8、p o n d i n gs o l u t i o n s ．T h em a j o r d i f f i c u l t i e sa r ea sf o l l o w s ：f i r s t l y , f a i l i n gt op r o p e r l yh a n d l ee a c h o ff i g u r e sw h e n m o r ef i g u r e sO C C u ri na s h

9、 o r tc o n t e x t ；a n ds e c o n d l y ，f a i l i n g t oi n t e r p r e tt h ef i g u r e sw i t hl a r g e n u m e r i c a l v a l u e si na n e f f e c t i v e a n d a c c u r a t ew a y ．T h e s e t w o p r o b l

10、e m sm a y a r i s e f r o mc o m p l i c a t e ds i t u a t i o n s ，f o r e x a m p l e ，t h e o c c u r r e n c eo fl a r g e ．q u a n t i t yf i g u r e s ，d i f f e r e n c e so f d i g i t a l l e v e l sb e t w e

11、e n C h i n e s ea n d E n g l i s h ，i n e f f e c t i v en o t e ．t a k i n g ，t h el a c ko f s h o r t - t e r mm e m o r y , e t c ．A na n a l y s i so f t h er e a s o n sr e s u l t si nan u m b e ro fs o l u t i

12、o n s t o t h e d i f f i c u l t i e s w i t h f i g u r e i n t e r p r e t a t i o n ，i n c l u d i n gt h ef o r m u l a m e t h o d ，e f f e c t i v e n o t e —t a k i n g s t r a t e g i e s ，s h o r t - t e r m m

13、e m o r y e n h a n c e m e n t a s w e l l a s t h ea p p r o x i m a t i o n s t r a t e g y ．T h e e x e m p l i f i c a t i o n o f t h e f r e q u e n t d i f f i c u l t i e s i n t h e p r o c e s s o f f i g u r

14、ei n t e r p r e t a t i o n a n dt h e i r c o r r e s p o n d i n g s o l u t i o n s p r o v i d e d i n t h er e p o r t w i l l p r o v i d ev a l u a b l ei n f o r m a t i o nf o rt h e p r a c t i c ea sw e l l a

15、 sr e s e a r c hi ni n t e r p r e t a t i o n ．K e y w o r d s ：b u s i n e s si n t e r p r e t i n g ；f i g u r ei n t e r p r e t a t i o n ；t h ef o r m u l a m e t h o d ；n o t e - t a k i n g s t r a t e g y ；a p