商務(wù)活動(dòng)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇商務(wù)活動(dòng)口譯實(shí)踐報(bào)告。商務(wù)活動(dòng)口譯是在語(yǔ)言翻譯的基礎(chǔ)之上，結(jié)合商務(wù)知識(shí)及商務(wù)活動(dòng)的特點(diǎn)進(jìn)行的口譯活動(dòng)。作為口譯的一種類型，它不僅具有其他口譯類型的特點(diǎn)，而且還具有很強(qiáng)的專業(yè)性，其內(nèi)容大多與商務(wù)活動(dòng)中的貿(mào)易洽談?dòng)嘘P(guān)。因此，可以說(shuō)商務(wù)口譯具有較強(qiáng)的專業(yè)性和實(shí)用性。
　　本實(shí)踐報(bào)告以筆者在雙日大連有限公司實(shí)習(xí)期間的部分工作內(nèi)容作為文本材料進(jìn)行整理分析，實(shí)習(xí)期間，筆者有幸參加該公司的新人商務(wù)禮儀培訓(xùn)，并擔(dān)任口譯工作。另外，在公司

2、的決算會(huì)議及忘年會(huì)上，負(fù)責(zé)參與公司領(lǐng)導(dǎo)致辭的翻譯，其形式均為交替?zhèn)髯g。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告的內(nèi)容共分為四個(gè)部分:第一部分為任務(wù)簡(jiǎn)介，主要介紹選題背景、任務(wù)描述和文本特點(diǎn)。第二部分為任務(wù)過(guò)程，主要包括譯前準(zhǔn)備階段、口譯進(jìn)行階段和譯后總結(jié)階段。第三部分為案例分析，該部分包括在翻譯實(shí)踐中遇見(jiàn)的問(wèn)題，及對(duì)問(wèn)題的處理和解決方法。第四部分為實(shí)踐總結(jié)，也就是對(duì)筆者在本次實(shí)踐整個(gè)過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題及處理進(jìn)行分析和總結(jié)。
　　通過(guò)本次實(shí)踐，筆者將