新城子派出所審訊口譯實(shí)踐報(bào)告——審訊口譯中釋意理論的應(yīng)用.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展及改革開(kāi)放的不斷深入，越來(lái)越多的外國(guó)人選擇到中國(guó)學(xué)習(xí)生活。與此同時(shí)，外國(guó)人在中國(guó)犯罪案件的數(shù)量也在不斷增多。因此，審訊口譯作為連接審訊員及犯罪嫌疑人之間的橋梁，有著至關(guān)重要的作用。然而時(shí)至今日，對(duì)于審訊口譯的研究相對(duì)較少。本文是作者基于新城子派出所審訊口譯實(shí)踐所撰寫(xiě)的實(shí)踐報(bào)告。望為審訊口譯提供一個(gè)實(shí)例。
　　受沈陽(yáng)市公安局出入境管理處的委托，作者來(lái)到新城子派出所進(jìn)行本次口譯實(shí)踐。在翻譯過(guò)程中，作者遇到交流障礙

2、、術(shù)語(yǔ)缺失、冗余三方面問(wèn)題。因此，在本篇實(shí)踐報(bào)告中作者探討了上述問(wèn)題產(chǎn)生的原因。與此同時(shí)，以“理解——脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼——表達(dá)”這一三角模型及“翻譯的主要目的是意義翻譯”為主要思想的釋意理論為筆者解決上述問(wèn)題提供了可行性方案。在釋意理論的指導(dǎo)下，基于三角模型并結(jié)合審訊口譯的特點(diǎn)，作者采用三種應(yīng)對(duì)策略，即語(yǔ)義解釋、增補(bǔ)及句式重組，以傳遞雙方話語(yǔ)的中心思想最終促使翻譯任務(wù)順利有效進(jìn)行。作者在翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題及解決問(wèn)題的策略乃本篇實(shí)踐報(bào)告