釋意理論在俄漢口譯中的應(yīng)用研究.pdf

1、作為國(guó)際交流、合作必不可少的條件之一,口譯在現(xiàn)代社會(huì)中發(fā)揮了不可或缺的作用。雖然與筆譯理論研究相比,口譯理論研究的歷史還很短,但隨著社會(huì).的不斷發(fā)展、國(guó)際交流的日益增多,口譯理論研究越來(lái)越受重視。
　　 釋意理論是釋意學(xué)派代表人物、法國(guó)翻譯理論家塞萊斯科維奇、勒代雷與其同事、學(xué)生一起,經(jīng)過(guò)多年努力,在觀察和研究口譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上創(chuàng)立的,在國(guó)際口譯研究史上產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。
　　 本文擬研究釋意理論在俄漢口譯中的應(yīng)用,共分三章

2、。第一章在回顧口譯發(fā)展歷史的基礎(chǔ)上,概述釋意理論的產(chǎn)生、發(fā)展及其在我國(guó)的傳播。第二章主要介紹影響俄漢口譯的因素,其中包括口語(yǔ)的根本特征、俄漢語(yǔ)言的差異及上述兩種因素對(duì)口譯活動(dòng)的影響。第三章以名人訪談、答記者問(wèn)等具有代表性的俄漢口譯實(shí)況錄像為語(yǔ)料,通過(guò)話語(yǔ)分析和平行比較法,陳述釋意理論建立的翻譯程序,包括語(yǔ)流的聽(tīng)辨和理解、脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼以及譯語(yǔ)的重新表達(dá),著重陳述釋意理論翻譯程序的第二個(gè)階段——脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼,從心理語(yǔ)言學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)