“哈洽會(huì)”黑龍江投資項(xiàng)目說明會(huì)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本論文基于哈洽會(huì)黑龍江投資項(xiàng)目說明會(huì)上的部分會(huì)議交替?zhèn)髯g，以及會(huì)后游覽哈爾濱景點(diǎn)陪同口譯活動(dòng)。筆者以口譯實(shí)踐為藍(lán)本撰寫論文，介紹了此次口譯活動(dòng)的開展過程，并思索怎樣才能使口譯任務(wù)順利完成。筆者將實(shí)踐中遇到的各類問題進(jìn)行總結(jié)和梳理，并探究其解決策略，將經(jīng)驗(yàn)和心得進(jìn)行分享，希望文中的案例能對會(huì)議口譯以及旅游類口譯領(lǐng)域的研究有所幫助。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告共分為五章。第一章為口譯實(shí)踐任務(wù)的背景介紹，也就是中國哈爾濱國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易洽談會(huì)以及黑龍

2、江投資項(xiàng)目說明會(huì)的概況，并且描述了本次執(zhí)行的口譯任務(wù)，包括三個(gè)主要的方面：委托方要求、口譯任務(wù)以及口譯文本性質(zhì)及特點(diǎn)。第二章內(nèi)容是口譯實(shí)踐過程描述，主要介紹任務(wù)準(zhǔn)備階段、任務(wù)開展過程以及任務(wù)效果反饋情況。第三章是語言類問題案例分析及對策，從詞匯和句子層面分析遇到的語言類問題并提出了相應(yīng)的解決方案。第四章為非語言類問題案例分析及對策，介紹了口譯中跨文化問題的解決、口譯禮儀及突發(fā)事件的應(yīng)對方法。第五章為實(shí)踐的總結(jié)與反思，筆者從扎實(shí)的語言功底