語(yǔ)義翻譯視域下的機(jī)械文本英譯報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)全球化和改革開(kāi)放的不斷深入，中國(guó)正逐漸成為世界上重要的制造業(yè)大國(guó)。加快推進(jìn)機(jī)械行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)對(duì)于我國(guó)機(jī)械行業(yè)大規(guī)模生產(chǎn)，提升我國(guó)起重機(jī)產(chǎn)品在國(guó)際市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力尤為重要。因此，有必要將我國(guó)的起重機(jī)設(shè)計(jì)規(guī)范英譯，從而加強(qiáng)對(duì)外專業(yè)交流并適應(yīng)國(guó)際化發(fā)展需要。
　　技術(shù)規(guī)范屬于科技文本的范疇，是一種規(guī)范性文本，因此便具有科技文本的普遍特征。本文以我國(guó)2008版起重機(jī)設(shè)計(jì)規(guī)范國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)文本的翻譯實(shí)踐為例，通過(guò)借助紐馬克提出的語(yǔ)義翻譯理論為

2、指導(dǎo)，對(duì)機(jī)械文本從詞匯、句法和語(yǔ)篇層面進(jìn)行分析，結(jié)合自身翻譯實(shí)踐，從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)方面闡釋了機(jī)械文本翻譯中的翻譯要點(diǎn)和難點(diǎn)，并提出了一系列切實(shí)可行的翻譯策略。詞匯層面，主要采用采用語(yǔ)義翻譯理論翻譯機(jī)械術(shù)語(yǔ)，縮略詞以及復(fù)合詞。句法層面，借助平行文本對(duì)常用句型、固定短語(yǔ)進(jìn)行套譯、直譯，對(duì)復(fù)雜長(zhǎng)句進(jìn)行順譯，并根據(jù)上下文對(duì)句式進(jìn)行調(diào)整、轉(zhuǎn)換、重組。
　　本報(bào)告旨在總結(jié)機(jī)械文本翻譯實(shí)踐項(xiàng)目，通過(guò)例證表明語(yǔ)義翻譯理論對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)意義