農(nóng)業(yè)機械類文本英譯實踐報告.pdf

1、分類號學(xué)校代碼—10542密級學(xué)號—201—340080028AReportonCETranslationofAgriculturalMachineryTexts農(nóng)業(yè)機械類文本英譯實踐報告研究生姓名譚容指導(dǎo)教師姓名、職稱黃振定教授學(xué)科研究業(yè)向湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二。一五年六月摘要隨著國際一體化的趨勢，國內(nèi)外先進農(nóng)業(yè)技術(shù)之間的交流也越來越頻繁，而農(nóng)業(yè)機械作為現(xiàn)代化農(nóng)業(yè)發(fā)展必不可少的一部分，其發(fā)展狀況商接影響到農(nóng)業(yè)的整體發(fā)展，但

2、由于中國是從解放后才開始發(fā)展自己的農(nóng)機化事業(yè)，所以目前來說對中國農(nóng)機化的相關(guān)翻譯研究不是很多。因此，有關(guān)對農(nóng)業(yè)機械文本翻譯的研究對目前農(nóng)業(yè)的發(fā)展也變得尤為重要。本論文是基于作者對農(nóng)業(yè)機械類文本的翻譯(截取其中的一萬字)來寫的實踐報告，并對此次的翻譯進行了詳細的描述，其中有任務(wù)描述、譯前準備、翻譯分析和譯后總結(jié)。并結(jié)合功能對等的翻譯原則對專業(yè)術(shù)語的英譯和語法關(guān)系的處理進行了案例分析，其中采用派生詞運用法、同詞異譯法來處理專業(yè)術(shù)語的英譯；在