譯者倫理視域下孔麗維道教清規(guī)戒律文本英譯研究.pdf

1、譯者倫理，即翻譯操作倫理，作為翻譯倫理的核心內(nèi)容受到國內(nèi)外翻譯實踐及理論家的重視和親睞。它規(guī)范譯者從原文選擇、翻譯執(zhí)行到譯文校訂的整個翻譯活動，認可譯者在滿足原文文本或目標讀者要求的基礎上自主翻譯，同時限制譯者不負責任的翻譯行為。本文在系統(tǒng)介紹譯者倫理代表性思想后，確定以彭萍教授的譯者倫理定義為理論基礎。
　　在文本選擇上，筆者選用當今知名漢學家、道教研究者孔麗維的《宇宙與教團，道教的倫理維度》，主要分析該書中的11篇道教清規(guī)戒律

2、文本的翻譯。《宇宙與教團，道教的倫理維度》是國際道教翻譯研究領域第一部系統(tǒng)研究道教清規(guī)戒律的翻譯著作，全面涵蓋道教禁令、訓誡、強制令和念禱4類教條。
　　依據(jù)彭萍教授的譯者倫理5項準則，筆者詳細分析孔麗維教授對戒律文本的選擇，然后論述孔麗維翻譯時對原文文本倫理和目標語讀者倫理的踐行，在譯者倫理指導和制約下對不同文本的處理，最后分析孔麗維是否與其中間人（這里主要分析其出版商和翻譯助理、審稿人）維持合理的譯者倫理關系。
　　本研