生態(tài)翻譯學(xué)視域下的學(xué)術(shù)文本翻譯.pdf

1、分類號(hào)： 分類號(hào)： 密級(jí)： 密級(jí)：專 業(yè) 學(xué) 位 研 究 生 學(xué) 位 論 文論 文 題 目 （ 中 文 ） 論 文 題 目 （ 中 文 ） 生態(tài)翻譯學(xué)視域下的學(xué)術(shù)文本翻譯 生態(tài)翻譯學(xué)視域下的學(xué)術(shù)文本翻譯論文題目（外文） 論文題目（外文）Translation of Academic Text from thePerspective of Eco-Translatology研 究 生 姓 名 研 究 生 姓 名 任 原學(xué) 位 類 別 學(xué)

2、位 類 別 翻 譯 碩 士專 業(yè) 學(xué) 位 領(lǐng) 域 專 業(yè) 學(xué) 位 領(lǐng) 域 英 語(yǔ) 筆 譯學(xué) 位 級(jí) 別 學(xué) 位 級(jí) 別 碩 士校內(nèi) 校內(nèi)導(dǎo)師姓名、職稱 導(dǎo)師姓名、職稱 張水云副教授 張水云副教授校外 校外導(dǎo)師 導(dǎo)師單位 單位、姓名 姓名 蘭州石油化工機(jī)器總廠 蘭州石油化工機(jī)器總廠 王運(yùn)新 王運(yùn)新起 止 年 月 起 止 年 月 2014 2014 年 10 10 月 至 2016 2016 年 4 月論 文 提 交 日 期 論 文 提 交

3、 日 期 2016 2016 年 4 月論 文 答 辯 日 期 論 文 答 辯 日 期 2016 2016 年 5 月學(xué) 位 授 予 日 期 學(xué) 位 授 予 日 期 2016 2016 年 6 月校址：甘肅省蘭州市 校址：甘肅省蘭州市iii生態(tài)翻譯學(xué)視域下的學(xué)術(shù) 生態(tài)翻譯學(xué)視域下的學(xué)術(shù)文本 文本翻譯 翻譯摘 要本文作者選取外文學(xué)術(shù)電子期刊 Elsevier (Science Direct)數(shù)據(jù)庫(kù)的三篇生態(tài)語(yǔ)言學(xué)文章進(jìn)行了學(xué)術(shù)翻譯實(shí)踐。

4、針對(duì)漢譯過(guò)程中出現(xiàn)的問題， 如抽象具體詞指示不明確、一詞多義、名詞化、句子結(jié)構(gòu)差異、被動(dòng)句、代詞模糊、隱喻和文化差異等，本文先從生態(tài)翻譯學(xué)三維轉(zhuǎn)換的視角出發(fā)，將其分別歸類為語(yǔ)言維、交際維和文化維的主要矛盾， 再?gòu)牧硗鈨蓚€(gè)維度審查主要矛盾的解決情況。 為了適應(yīng)不同維度的翻譯生態(tài)環(huán)境， 本文采用了一些具體的翻譯策略： 語(yǔ)言維度采用詞匯生態(tài)層面的轉(zhuǎn)換如抽象詞與具體詞相互轉(zhuǎn)換、多義詞轉(zhuǎn)換、詞性轉(zhuǎn)換；句子生態(tài)層面轉(zhuǎn)換采用句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、句子語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換