生態(tài)翻譯學(xué)視域下葛浩文夫婦《玉米》譯本的研究_9732.pdf

1、畢飛宇小說《玉米》榮獲第三屆魯迅文學(xué)獎，憑借葛浩文夫婦的譯本ThreeSisters奪得2010年度英仕曼亞洲文學(xué)獎。在文學(xué)界，原著和譯本都引起極大的關(guān)注。葛浩文是中國文化首席翻譯家，關(guān)于葛浩文夫婦譯本Three Sisters的研究論文僅有六篇，分別從語用學(xué)的會話含義理論、“第二”人稱敘述、異化翻譯策略以及譯者中心性的視角對譯本進行研究。胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)為譯學(xué)研究提供了一個相對新穎的視角。
　　本論文以生態(tài)翻譯學(xué)為理論

2、框架，以葛浩文夫婦翻譯的畢飛宇《玉米》英譯本Three Sisters為研究對象，進行生態(tài)翻譯學(xué)詮釋。作者將葛浩文的譯本與生態(tài)翻譯學(xué)進行結(jié)合，認為譯者需要考慮文化，社會等因素，使譯本適應(yīng)生態(tài)翻譯環(huán)境。本論文從需要，能力以及多維度轉(zhuǎn)換三個角度研究譯者在翻譯前期以及翻譯過程中的選擇適應(yīng)，從語言維，文化維以及交流維三個維度去分析譯者的生態(tài)翻譯活動，具體從詞匯、句法以及篇章層面進行語言維分析;從中國習(xí)語、親屬稱謂、文化負載詞以及社會習(xí)俗層面進行