翻譯風(fēng)格論視角下的葛浩文豐乳肥臀翻譯研究

1、A S t u d yo f G o l d b l a t t ’SB i g B r e a s t s a n d W i d e H i p sf r o m t h eP e r s p e c t i v e o f S t y l i s t i cT h e o r yA T h e s i sS u b m i t t e d i nF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r

2、e m e n t sf o r t h e D e g r e e o f M a s t e ro f A r t i nE n g l i s hB yD u a n T i a n s h uS u p e r v i s o r ：A s s o c i a t e P r o f e s s o r L i Y a n f a n gS c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e

3、sZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e 2 0 1 5摘要摘要文學(xué)作品中風(fēng)格的翻譯一直以來(lái)是學(xué)者們爭(zhēng)論的話題。翻譯界關(guān)于風(fēng)格的爭(zhēng)議可以概括為兩個(gè)方面：首先，風(fēng)格是否可譯；其次，風(fēng)格如何翻譯。然而，學(xué)者們對(duì)風(fēng)格的定義眾說(shuō)紛紜。劉宓慶先生( 2 0 0 5 ) 認(rèn)為，風(fēng)格既然不是什么“虛無(wú)縹緲”的素質(zhì)，那就應(yīng)當(dāng)可以見(jiàn)諸于“形”，表現(xiàn)為風(fēng)格的符號(hào)體系。在風(fēng)格的符號(hào)體系中，劉宓慶先生將風(fēng)格具體

4、化為形式標(biāo)記和非形式標(biāo)記。包括音系標(biāo)記，語(yǔ)域標(biāo)記，句法標(biāo)記，詞語(yǔ)標(biāo)記，章法標(biāo)記，修辭標(biāo)記，表現(xiàn)法，作品的內(nèi)在素質(zhì)，作家的精神氣質(zhì)，接受者因素?！敦S乳肥臀》被視為莫言最具代表性的作品，它最能體現(xiàn)莫言的寫(xiě)作風(fēng)格。而這部作品的英譯者是著名的美國(guó)翻譯家葛浩文先生，他翻譯的中國(guó)文學(xué)作品在美國(guó)引起了關(guān)注。本文以《豐乳肥臀》風(fēng)格的英譯為研究對(duì)象，以劉宓慶的風(fēng)格翻譯理論為理論支撐，對(duì)《豐乳肥臀》文本中有代表性的例句的翻譯進(jìn)行研究，希望在風(fēng)格翻譯的理論和

5、實(shí)踐上有新的發(fā)現(xiàn)。本文首先描述了風(fēng)格和文體學(xué)研究的發(fā)展，包括中外理論家對(duì)風(fēng)格和文體學(xué)的重要觀點(diǎn)，并討論了風(fēng)格的可譯性及其限度。然后介紹了本文的理論框架：劉宓慶先生的翻譯風(fēng)格論。接下來(lái)本文重點(diǎn)介紹了《豐乳肥臀》的風(fēng)格特征和葛浩文的翻譯觀點(diǎn)。根據(jù)翻譯風(fēng)格論提出的形式標(biāo)記和非形式標(biāo)記，具體分析了《豐乳肥臀》的風(fēng)格翻譯。本文的研究問(wèn)題為：一、葛浩文是如何翻譯《豐乳肥臀》中的風(fēng)格的。二、 《豐乳肥臀》的風(fēng)格翻譯是否有局限性。本文得出的結(jié)論為：一、