翻譯適應(yīng)選擇論視角下《豐乳肥臀》英譯本研究_2028.pdf

1、《豐乳肥臀》是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言的作品，其英文版由美國著名翻譯家，也是目前英語世界地位最高的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯家葛浩文完成。長久以來他都致力于中國文學(xué)，尤其是中國現(xiàn)當(dāng)代小說的翻譯。杰出的雙語和雙文化能力使他的譯本在西方國家廣受歡迎。他為弘揚(yáng)中國文化，促進(jìn)中西方文化交流做出了貢獻(xiàn)。然而在中國，僅就在近些年，他的譯作才逐漸受到學(xué)者們的青睞，但只局限于一小部分作品，葛浩文翻譯的《豐乳肥臀》并沒有得到太多的關(guān)注。
　　胡庚申在全球生態(tài)

2、文化學(xué)術(shù)思潮的影響下，受達(dá)爾文生物進(jìn)化論“自然選擇”學(xué)說的啟發(fā)，提出了“翻譯適應(yīng)選擇論”。在這一理論中，胡庚申把翻譯定義為譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)，大體上說，翻譯就包括“適應(yīng)”和“選擇”兩個(gè)階段?！斑m應(yīng)”就是譯者的選擇性適應(yīng)，而“選擇”就是譯者的適應(yīng)性選擇。胡庚申的這一理論強(qiáng)調(diào)了譯者的中心地位，這也為翻譯研究提供了一個(gè)新的視角。
　　本文將“翻譯適應(yīng)選擇論”作為理論框架，對葛浩文所處的生態(tài)環(huán)境進(jìn)行描述，再從語言、文化、交際三