接受美學(xué)視角下《豐乳肥臀》英譯本中省略現(xiàn)象研究_9347.pdf

1、本文以接受美學(xué)為理論指導(dǎo)，從三個(gè)方向探究了《豐乳肥臀》英語(yǔ)本中的省略現(xiàn)象，即讀者的期待視野，文本的不確定性和讀者對(duì)翻譯的影響。同時(shí)嘗試提供一些對(duì)于文學(xué)元素省略翻譯的建議。
　　在此之前的翻譯理論中，作者中心論和文本中心論占有絕對(duì)的統(tǒng)治地位。也就是說(shuō)在之前的翻譯理論中都沒(méi)有考慮到這個(gè)問(wèn)題。事實(shí)上，譯者在翻譯的過(guò)程中需要采用不同的翻譯策略來(lái)迎合讀者的視野。直到20世紀(jì)60年代，姚斯和伊瑟爾提出了以解釋學(xué)和現(xiàn)象學(xué)為理論基礎(chǔ)的接受美學(xué)理論

2、。這一理論的提出在文學(xué)評(píng)論界掀起了一場(chǎng)革命，并且把文學(xué)評(píng)論的中心從作者和文學(xué)作品本身轉(zhuǎn)移到了讀者。隨著接受美學(xué)理論在文學(xué)研究中越來(lái)越多的應(yīng)用，研究者也更加關(guān)注讀者的接受過(guò)程。
　　文章從接受美學(xué)角度闡明了豐乳肥臀英譯本中的省略現(xiàn)象，繼而得出了接受美學(xué)理論對(duì)文學(xué)翻譯活動(dòng)的啟示。可以看出譯者更注重文本的可讀性，所以在必要時(shí)采用了省略的翻譯方法。由此從三個(gè)方面分析了譯本中的省略現(xiàn)象，即隱含的讀者，文本的不確定性和讀者對(duì)翻譯的影響。盡管翻