生態(tài)翻譯學(xué)視角下龐德華夏集翻譯研究

1、分類號學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級學(xué)號2 0 1 2 0 2 0 8 0 6 6 9S t u d y o nE z r a P o u n d ’SC n t h 叫f r o m t h eP e r s p e c t i v eo f E c o - - t r a n s l a t o l o g y生態(tài)翻譯學(xué)視角下龐德《華夏集》翻譯研究指導(dǎo)教師姓名、職稱 直鎏塑熬撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二。一五年六月A b

2、s t r a c tA t t h eb e g i n n i n go ft h e2 1 虬c e n t u r y ，P r o f e s s o rH uG e n g s h e np u tf o r w a r d t h e t h e o r y o f T r a n s l a t i o n a s A d a p t a t i o n a n d S e l e c t i o n ,i n t r

3、o d u c i n gt h et h e o r yo f N a t u r a lS e l e c t i o na n dE v o l u t i o ni n t ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ．A c c o r d i n g t o P r o f e s s o r H u ，t r a n s l a t i o n i s d e s c r i b e d a s

4、 at r a n s l a t o r ’S A d a p t a t i o n a n d S e l e c t i o n a c t i v i t i e s i n a t r a n s l a t i o n a lE c o —e n v i r o n m e n t ．O n t h i s b a s i s ，P r o f e s s o r H uh a s c o n s t r u c t e

5、d a n dd e v e l o p e d t h e t h e o r yo f E c o —t r a n s l a t o l o g y ，w h i c ha t t e m p t st o d e s c r i b ea n di n t e r p r e t t r a n s l a t i o n f r o m a n e c o l o g i c a l p e r s p e c t i v

6、e ．A s a n e w l ym u l f i d i s c i p l i n a r yr e s e a r c h ，E c o —t r a n s l a t o l o g ym a k e s an e w a n a l y s i sa b o u tt h e t r a n s l a t i o n a c t i v i t i e s i n t h e t r a n s l a t i o n

7、 a l E c o —e n v i r o n m e n t ，w h i c hb r o a d e n s t r a n s l a t i o n a l r e s e a r c h e r s ’v i e w s a n d e x p a n d s t h e s c o p e o ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ．E z r a P o u n d ( 1 8 8

8、5 - 1 9 7 2 ) ，o n e o ft h e m o s to u t s t a n d i n g p o e t s i nm o d e r n A m e r i c a nl i t e r a r yh i s t o r y ，i sa l s oa ne x c e l l e n tt r a n s l a t o r ．T h ey e a r19 15 s a wt h e a p p e a r

9、 a n c e o f P o u n d ’S C a t h a y ，a c o l l e c t i o n o f E n g l i s ht r a n s l a t i o n s o f 19 C h i n e s e c l a s s i c a l p o e m s f r o m E a r n e s t F e n o l l o s a ’Sm a n u s c r i p t s ．E v

10、e r s i n c e i t s p u b l i c a t i o n ，C a t h a yh a sb e e nc o n t r o v e r s i a l ，b o t h a r o u s i n g a d m i r a t i o n a n d p r o v o k i n g c o n d e m n a t i o n f o r v a r i o u sr e a s o n s ．S