生態(tài)翻譯學視角下《哥兒》的漢譯研究.pdf

1、自2006年清華大學胡庚申教授提出生態(tài)翻譯理論以來，該理論獲得了迅速的發(fā)展。生態(tài)翻譯學將生態(tài)學的研究方法運用到翻譯學中，提出了“翻譯生態(tài)環(huán)境”、“譯者中心”、“適應(yīng)／選擇”、“適者生存”等理論，按照生態(tài)學的研究方法，對翻譯的過程、翻譯標準、翻譯方法、翻譯原則以及翻譯的本質(zhì)等做出了新的描述和解讀。該理論以其強大的解釋力，被越來越廣泛地應(yīng)用于文學翻譯研究和科技文本翻譯研究等領(lǐng)域。
　　本文將運用生態(tài)翻譯學的“適應(yīng)／選擇”、“翻譯生態(tài)環(huán)

2、境”、“多維度適應(yīng)性選擇”等核心理論，對夏目漱石早期的作品——《哥兒》的三個譯本進行對比分析與研究。本文由五章構(gòu)成，結(jié)構(gòu)如下。
　　第一章是引言，主要對本文的研究背景和研究目的等進行概述。
　　第二章是文獻綜述，主要介紹生態(tài)翻譯學和《哥兒》的三個漢譯本的先行研究。
　　第三章對生態(tài)翻譯學進行概述，主要介紹生態(tài)翻譯學產(chǎn)生的背景和發(fā)展過程，以及“翻譯生態(tài)環(huán)境”、“適應(yīng)／選擇”、“多維度適應(yīng)性選擇”等生態(tài)翻譯學的核心理論。<