敘事學視角下的小說翻譯——oursoulsatnight節(jié)選漢譯實踐與翻譯報告

1、曲江野花犬學Z H E J I A N G N O R M A L U N I V ER S I T Y碩士專業(yè)學位論文題 目：敘塞堂扭魚丕的叢! 進翻逢= Q 繼＆然鯉縫醴￡《煎年 號： 2 Q ! 墨2 1 皇至Z Z研 究 生： 盎哇量 指導教師： 奎蕉星中圖分類號：峻! 墨! 仝論文答辯時間：A C K N o W L E D G E M E N T S1w o u l dl i k et o e x p r e s sm ys

2、 i n c e r eg r a t i t u d et o w a r d a l l t h o s ew h o h e l p e dm ed u r i n g t h e t r a n s l a t i o n p r o c e s sa n d t h e w r i t i n g o f t h i s t h e s i s ．F i r s ta n df o r e m o s t ，Io w e ag

3、 r e a td e b to fg r a t i t u d et o m y s u p e r v i s o r , A s s o c i a t eP r o f e s s o rL iJ i a n j u n ，f o r h i s c o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dp r o f e s s i o n a l a d v i c e ．H eo f f

4、e r e dm a n y h e l p f u ls u g g e s t i o n st om e w h e n Is e l e c t e dt h et r a n s l a t i o nm a t e r i a la n dt h et h e s i st i t l e ．A f t e rIf i n i s h e de a c h d r a f t ，h er e a di t o v e rc

5、a r e f u l l ya n d p r o v i d e dm ew i t hs p e c i a l i s ta d v i c e ．H i sp r o f u n d i t yo fk n o w l e d g e h e l p e dm e m a k e s t e a d yp r o g r e s st o w a r d sa c a d e m i cr e s e a r c h ．Ia

6、l s o w a n tt o t h a n ke v e r yt e a c h e r , m y c l a s s m a t e s a n df r i e n d s w h o h e l p e d m e a - l o t - w i t h - m y s t u d i e sa n d t h e s i s ．L a s t b u tn o t l e a s t ，Ia n l d e e p l