關(guān)聯(lián)理論視角下《論語》英譯本的對比研究.pdf

1、法國學(xué)者Dan Sperber和英國學(xué)者Deidre Wilson首次于1986年出版的《關(guān)聯(lián):交際與認(rèn)知》一書中提出關(guān)聯(lián)理論,并在語言學(xué)界引起巨大反響。它從認(rèn)知心理學(xué)角度討論了人類交際的內(nèi)在機(jī)制,其核心內(nèi)容主要包含三個(gè)概念:關(guān)聯(lián)性、語境效果和認(rèn)知努力,關(guān)聯(lián)性可以看作是語境效果和認(rèn)知努力之間的博弈。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為交際行為是一個(gè)涉及信息意圖和交際意圖的明示—推理過程,并包括明示和推理兩個(gè)步驟。Wilson的學(xué)生Ernst-August Gu

2、tt率先將關(guān)聯(lián)理論運(yùn)用到翻譯研究中,認(rèn)為翻譯即為一種言語交際行為,是一個(gè)與人類大腦機(jī)制聯(lián)系密切的推理過程,且關(guān)聯(lián)性是推理的依據(jù)。
　　本文以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo),對理雅各、辜鴻銘和劉殿爵的三個(gè)《論語》英譯本進(jìn)行對比研究。通過對相關(guān)文獻(xiàn)的研讀,作者發(fā)現(xiàn)好的翻譯,不僅要做到語言和文化的關(guān)聯(lián),而且也要達(dá)到思維方式上的關(guān)聯(lián)。本文也正是從這三個(gè)大的方面對三部作品進(jìn)行的對比分析。
　　本文共分為五章。第一章介紹了本次研究的背景、意義、所選語料