改寫理論視角下水滸傳兩英譯本對比研究

1、廈門大學(xué)碩士學(xué)位論文改寫理論視角下《水滸傳》兩英譯本對比研究姓名：徐琴申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：楊士焯20090401A b s t r a c tA so n e o f t h e f o u rc l a s s i c C h i n e s e w o r k s ，S h u i H u Z h u a n e n j o y s a g r e a t r e p u t a t i o na t h

2、o m ea n da b r o a d ．I t i s c o n s i d e r e dt o b eal i v e d i c t i o n a r y d i s p l a y i n gt h eo v e r a l lc h a r a c t e r i s t i c so f t h eh u m a n i t yi n t h e f e u d a ls o c i e t y ．I th a s

3、b e e nh ．a(chǎn) n s l a t e di n t om a n vl a n g u a g e sa n de x e r t s as i g n i f i c a n t i n f l u e n c e i n t h e f i e l d o fw o r l d I i t e r a t l l r e ．T h et r a n s l a t e d t e x t sb yP e a r lS ．B

4、 u c k a n dS i d n e yS h a p i r oa r et h et w om e s tp o p u l a r o n e sa m o n g a l lv e r s i o n sc o n c e r n e d ．A c c o r d i n g t o t h er e w r i t i n gt h e o r yp u t f o r w a r db yA n d r eL e f

5、．e v e r e ，仃a n s l a t i o ni st h er e w r i t i n go ft h es o u r c et e x tb y t h et r a n s l a t o r ．T r a n s l a t i o nC a n n o tt a k ep l a c ei n aV a c u u l l l ·I n e v i t a b l y i tw i l lb ei

6、 n f l u e n c e db y m a n y f a c t o r ss u c ha si d e o l o g y , p o e t i c sa n dp a t r o n a g e ，e t c ．B a s e dO NA n d r eL e f e v e r e ’‘t h e o r yo fi d e o l o g y a n dp o e t i c s ，t h i st h e s i

7、 sg i v e Sad e t a i l e da n a l y s i sa b o u t t h ei d e o l o g ya n dp o e t i c sc o n c e r n e d ，i n c l u d i n gi n d i v i d u a lo n e so tt h et w o t r a n s l a t o r sa n ds o c i a l o l l e sw h e n

8、t h e yt r a n s l a t e 砌講協(xié)勱黝，z ．s o 鼬t 0a n a l y z et h e i ri n f l u e n c e u p o nt h e t r a n s l a t o r s ’t e x ts e l e c t i o na n dt r a n s l a t i o na c t i v i t y ．I nd o i n gs o ，t h ea u t h o rp

9、r o b e si n t o t h er e a s o n sw h y t h et w ot r a n s l a t o r sh a v ea d o p t e dd i f f e r e n tt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ．F i n a l l y , t h e a u t h o r g i v e sa c o m p m h e I l s i v

10、 e c o m p a r i s o no ft h et w o E n g l i s hv e r s i o n sw i t h a na l l ·r o u n dp e r s p e c t i v e ．E x a m p l e st e l a t e dt oa d d r e s s i n gt e r m s ，n u m b e r s ，c u l t u r e - l o a d e

11、 de x p r e s s i o n s ，s e n t e n c e sa n dl e g a ld o c u m e n t s 療．o mt l l e附’o v e r s i o n s a r ec o m p a r e d t o d e m o n s t r a t et h et w o t r a n s l a t o r s ’d i m 玎e I l t 缸a I l s l a t i o

12、ns t r a t e g i e s ，w h i c h f u r t h e r t e s t i f i e st h e i n f l u e n c e o f i d e o l o g ya n d p o e t i c su p o n t r a n s l a t o r s ．K e y w o r d s ：S h u i H u Z h u a n ；i d e o l o g y ；p o e t