詩學視角下沙博里水滸傳英譯本中陽剛之美研究

1、分類號學校代碼 1 0 5 4 2密級學號 2 0 1 4 2 0 0 8 0 6 3 4A S t u d y o f t h e M a s c u l i n e B e a u t y i nS h a p i r o ’SE n g l i s h T r a n s l a t i o n o fT h e O u t l a w s o f t h e M a r s h ：A P e r s p e c t i v eo

2、 f P o e t i c s詩學視角下沙博里《水滸傳》英譯本中陽剛之美研究指導教師姓名、職稱 塑宣旦』 型鏊撞研 究 方湖南師范大學學位評定委員會辦公室二0 一七年六月A b s t r a c tT a k i n g S h u i h u Z h u a n w r i t t e n b y S h i N a i a n a n d i t s E n g l i s ht r a n s l a t i o n b yS

3、 i d n e yS h a p i r oa st h ec a s e ，t h i st h e s i s i n c l i n e s t o s t u d yt h e m a s c u l i n e b e a u t y e m b o d i e d i n t h e E n g l i s h t r a n s l a t i o n f r o m t h ep e r s p e c t i v e

4、o f p o e t i c sp r o p o s e d b yR o m a n J a k o b s o n ．T h ea u t h o ra i m sa ts y s t e m a t i c a l l y a n d c o m p r e h e n s i v e l y a n a l y z i n g w h e t h e r i n S h a p i r o ’SE n g l i s h t

5、 r a n s l a t i o nt h e m a s c u l i n e b e a u t yi se m b o d i e d ，a n d i fi t i s ，h o w t h et r a n s l a t o r a c h i e v e si t ．T r a d i t i o n a l p o e t i c si sj u s ta b o u t p o e t r y ．H o w e

6、v e r , a f t e r J a k o b s o n ，t h eo b j e c to f c o n t e m p o r a r y p o e t i c si sn ol o n g e rl i m i t e d t op o e t r y , b u t e x t e n d st ot h ew h o l e l i t e r a t u r e ．I nJ a k o b s o n ’S

7、t h e o r y , t h el a n g u a g eh a ss i xf a c t o r s ．E a c h f a c t o r c o r r e s p o n d st o a f u n c t i o n ．T h e y a r e c o n t e x t ( r e f e r e n t i a l ) ，m e s s a g e ( p o e t i c ) ，a d d r e s

8、 s e r ( e m o t i v e ) ，a d d r e s s e e ( c o n a t i v e ) ，c o n t a c t ( p h a t i c ) ，a n dc o d e ( m e t a l i n g u a l ) ．T h eS O - c a l l e dp o e t i cf u n c t i o ni s t h e f u n c t i o nt h a t‘‘f

9、o c u s e s o nt h em e s s a g ei t s e l f ' ’，w h i c hm e a n st h a tl a n g u a g e d o e s n o tp o i n tt o a n ye x t e r n a lt h i n g s ，a n dd o e sn o tt a k ea p a r ti nc o n v e y i n g ，b u to n l y

10、 f o c u s e s o n t h e a e s t h e t i c s i g n i f i c a n c e o f t h e i r o w n s o u n d s ，v o c a b u l a r y a n d s y n t a x ．S i n c ep o e t i c si sal e a r n i n ga b o u t t h el a n g u a g e a r t s ，

11、w ec a nu s et h ec o n c e p to f p o e t i c s t o a n a l y z el i t e r a r y w o r k sa n dt h e i rt r a n s l a t i o n ．T r a d i t i o n a l l y , m a s c u l i n e b e a u t y i s a l w a y s d e f i n e d f r

12、o m t h ep e r s p e c t i v eo fp h i l o s o p h y ．F r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp o e t i c s ，m a s c u l i n eb e a u t y i sn o tm a n i f e s t e db yt h et h i n g s s i g n i f i e d b yw o r d s ，n o rb

13、yt h ei n n e r m e a n i n g o f t h e l a n g u a g e ，e v e nm o r e n o t b y t h el a y o u to f t h e w h o l es t o r y , b u t m a n i f e s t e db y t h e p r o n u n c i a t i o n ，t h ea r r a n g e m e n t o