改寫視角下的登特——楊水滸傳英譯批評研究

1、J I 』I 』洲刪川川f f J 『J f f J J f 川f J 『』J J f Y 3 2 9 5 5 3 蠆學校代碼! Q 圣壘堇 研究類型 基熬疊寶●，弦‘江、師籠犬學、．N ；OR M A L U N IV E R S lT Y I’。一o j j ，．一、碩：0 士學、‘位論文’．，題 目。 AC r i t i c a l S t u d y o f t h e D e n t - Y —o u n g s '

2、 。，．T r a n s l a t i o n o —f 一———S ———h ———u ———i ——————H ——．—u ．，—．．，。，Z ，．．h ．．．u ．．．a(chǎn) ．．．n ．．。．．．．．f ．．r ．．o ．．．m ．．．．．．．．．t ．．h 。．e ．．1 。P e r s p e c t i v e 0 f R e w r i t i n g n L J 。Y - - _ 。- _ - H ●_ - ∞_ l

3、 _ ●_ _ - ●- _ - - - - ●●- - - - _ _ - - _ - _ - _ l - _ _ _ _ 々- - _ _ 一改互視角至。數(shù)登犍= 揚．筵丞進籩滏差逄批誣硒究年研科專業(yè)：． 麴至鱟 ．～級：+ ’ 2 0 14 級_ _ - 1 - 。- ’_ 。。。_ ‘- - _ - ●●- 。P - _ - - 日_ - _ _ _ ●- _ 。- _ _ - _ _ _ - - - 一究生：。一一逖塞愛一一～

4、‘學 號：一至．Q ! 鰉! 魚墅￡指導教師：．．度整菱二二一中圖分類號：旦圣! ．§：．2 玲吝提交時間：至．Q l2 ．年』月j 盟日一’‘r 【二r 『．A C K N O W L E D G E M E N T ST h i st h e s i sw o u l d n o th a v eb e e nc o m p l e t e d h a d i t n o tb e e nf o rt h e c o n

5、s t a n ta n dg r a c i o u ss u p p o r to f m a n y p e o p l e ．1w o u l dl i k et o e x p r e s sm yg r a t i t u d et o a l l t h o s ew h oh a v eh e l p e d m ed u r i n g m y s t u d ya t Z h e j i a n g N o r m

6、a lU n i v e r s R ya n di n t h ep r o c e s so f m y w r i t i n go f t h i st h e s i s ．F i r s t l y , m a n yt h a n k s g o t o m ys u p e r v i s o rP r o f e s s o r T a n g Y a n f a n gw h o h a so f f e r e d

7、m e s om a n y v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n d h e l p ．H eh a s s p e n tm u c h t i m er e a d i n gt h r o u g h t h e d r a f ta n d p r o v i d e d m e w i t hi n s p i r i n ga d v i c e ．H i s g u i d a

8、n c ea n d c o r r e c t i o n sh a v e k e p t t h i sp a p e r i nt h e r i g h td i r e c t i o n a n d g u a r a n t e e d i t sc o m p l e t i o n ．S e c o n d l y , Ia l s oo w e a s p e c i a ld e b t o fg r a t i

9、 t u d et oo t h e r t e a c h e r so f t h eC o l l e g eo f F o r e i g nL a n g u a g e s ，i n c l u d i n g P r o f e s s o rZ h a n g S h e n g x i a n g ，C h e nF a n g r o n g ，Z e n gL i r e n ，Y uZ e c h a o a n

10、 dZ h a n gL i ．T h e i rd e v o t e dt e a c h i n ga n de n l i g h t e n i n gl e c t u r e sb r o a d e n e d m y h e r i z o n a n d p a v e d t h e r o a d f o r t h e s t u d y ．T h i r d l y , 1w o u l dl i k e t

11、 o e x t e n dm yt h a n k s t o m yc l a s s m a t e s w h og a v e m ei n s p i r a t i o na n d e n c o u r a g e m e n t w h e n I f e l t p u z z l e d ．F i n a l l y , m yg r a t i t u d e a l s o g o e st ot h el