評價理論視角下陶淵明詩歌三個英譯本對比研究_8330.pdf

1、陶淵明（365-427）是東晉著名的田園詩人，他的詩歌創(chuàng)作被認(rèn)為是中國文學(xué)史上一顆璀璨的明珠。陶淵明憑借他自身在田園勞作的經(jīng)驗(yàn)和他樸實(shí)無華且平淡自然的語言風(fēng)格，在中國詩歌文學(xué)史上并且占有重要的地位。隨著中外文化交流的日益發(fā)展，陶淵明的許多作品被多位譯者翻譯成英文。本論文從眾多英譯本中選取了傅樂山、方重、汪榕培的譯本作為對比研究的對象，對三個譯本的評價意義構(gòu)建過程進(jìn)行對比分析。
　　作為一個從系統(tǒng)功能語言學(xué)中新發(fā)展起來的理論，評價理

2、論關(guān)注的是說話者賦予語言對象的價值意義，主要討論語篇或說話人表達(dá)、協(xié)商以及意識形態(tài)的語言資源，它主要包括三個子系統(tǒng)——態(tài)度，介入和級差。評價理論雖已被廣泛運(yùn)用到各種語篇的人際意義分析中,但較少涉及我國古典詩歌及其翻譯?；诖耍疚脑谠u價理論的指導(dǎo)下，選取陶淵明詩歌中五首詩歌及其三個英譯本作為研究對象，采用定量和定性的研究方法，結(jié)合運(yùn)用數(shù)據(jù)和圖表，重點(diǎn)闡述陶淵明詩歌中態(tài)度資源和極差資源的分布規(guī)律以及三位譯者如何在譯本中實(shí)現(xiàn)評價意義，同時對

3、評價資源實(shí)現(xiàn)的差異進(jìn)行原因探究。
　　研究結(jié)果表明，陶淵明詩歌中態(tài)度資源最豐富，其中鑒賞資源占多數(shù)，這歸因于陶淵明詩歌中對田園風(fēng)光的大量描寫。譯文在態(tài)度和極差資源的建構(gòu)和原文基本保持一致，少量評價資源在譯文中沒有實(shí)現(xiàn)對等。三個譯本中，樂傅山和程曦的合譯本在評價資源的實(shí)現(xiàn)上完成的最好，最貼近陶淵明的情感態(tài)度和價值觀。譯者本身的教育背景，翻譯動機(jī)，語言和文化的影響，翻譯的方法等因素可能是導(dǎo)致譯本差異的主要原因。
　　本文運(yùn)用評價