評價理論態(tài)度視域下李白詩歌英譯本對比研究_8875.pdf

1、李白是我國唐代偉大的浪漫主義詩人，其詩歌在中國古典詩歌發(fā)展史上占據(jù)重要地位。因而，對李白詩歌英譯的研究對弘揚中國古典文化有著重大的作用和意義。然而，國內學者主要是從美學、認知語言學、文化翻譯觀以及系統(tǒng)功能語言學等理論視角對李白少數(shù)代表作品或其作品中意象的英譯進行定性研究，缺乏從整體上進行定量分析的相關研究，本研究旨在在評價理論指導下對李白的25首詩歌及其英譯本進行定性和定量研究。
　　評價理論是在系統(tǒng)功能語言學的理論框架之下對人際

2、意義的發(fā)展和延伸，是一套較為完善的語言分析系統(tǒng)。其中態(tài)度資源是評價理論體系中最為復雜的部分，是人對事物情感的表達。態(tài)度系統(tǒng)由情感系統(tǒng)、判斷系統(tǒng)和鑒賞系統(tǒng)三個子系統(tǒng)組成；三種態(tài)度資源可表達正面情感，也可表達負面情感；可顯性表達，亦可隱性表達。另外，表達情感的強弱是態(tài)度資源一個重要特性，因而情感資源、判斷資源、鑒賞資源都涉及程度大小不等的正面情感和負面情感。近年來，國內外許多學者將評價理論運用到翻譯的研究之中，在此基礎之上，本文將評價理論的

3、態(tài)度系統(tǒng)應用到對李白詩歌英譯的對比分析之中，運用UAM corpus tool對隨機選取的25首詩歌及其兩個譯本中的態(tài)度資源進行標注、定量統(tǒng)計和定性分析，旨在從一個新的視角對李白詩歌的兩個英譯本中態(tài)度資源的翻譯進行對比研究，借此揭示兩個譯本中態(tài)度資源的分布與翻譯技巧的不同，并進一步探討造成兩譯本不同的原因。
　　通過數(shù)據(jù)分析發(fā)現(xiàn)，李白詩歌及其英譯本中態(tài)度資源最為豐富。其中，態(tài)度資源在原詩及其兩英譯本中的分布特點為：正面的態(tài)度資源多

4、于負面的態(tài)度資源；顯性態(tài)度資源多于隱性態(tài)度資源，這一分布特點照應了李白運用積極浪漫主義表現(xiàn)手法在詩歌中表達情感的特點。在許淵沖和Lowell兩譯本中，雖然三個子系統(tǒng)中各類資源占比大致相當，但評價資源總數(shù)不一致。二者在對評價資源進行翻譯的過程中，由于各自翻譯技巧的不同，都對原詩歌中的資源類型進行了調整。許淵沖譯本中的態(tài)度資源少于原文，Lowell譯本中的態(tài)度資源多于原文。這種不同在反應資源、價值資源以及態(tài)度強弱程度表達中表現(xiàn)尤為明顯。許譯

5、本更多的是對原詩的態(tài)度資源進行了轉換，Lowell的詩歌盡可能多的傳達原詩的信息，并在翻譯的過程中增加了很多態(tài)度資源，同時還運用加注的形式對原詩中的典故進行了闡釋。盡管二者都表達了原詩所表達的情感，但是由于二者不同的文化背景、翻譯目的以及翻譯策略使二者對原詩的處理上出現(xiàn)了差別。
　　本研究運用評價理論的態(tài)度系統(tǒng)對李白詩歌兩個英譯本進行對比分析，為詩歌翻譯的研究提供了新的視角，論證了評價理論在詩歌翻譯中的可行性，進一步研究還可對詩歌