《再別康橋》面

1、再別康橋徐志摩,,導(dǎo)入新課,古人云：“黯然銷魂者，唯別而已矣。”所以在古人的作品中，既有“西出陽關(guān)無故人”的無奈，也有“天下誰人不識(shí)君”的豪邁，還有“相見時(shí)難別亦難”的苦澀。那么現(xiàn)代人是如何理解離別的呢？我們現(xiàn)在就來學(xué)習(xí)徐志摩的《再別康橋》，領(lǐng)略一下關(guān)于這個(gè)風(fēng)流才子的別離之情！,作者介紹,徐志摩（1897—1931），浙江海寧人?，F(xiàn)代詩人、散文家。筆名云中鶴、南湖、詩哲。1916年入北京大學(xué)法科，并于同年與張幼儀成婚。1918年赴美學(xué)習(xí)

2、銀行學(xué)。1920年赴英國劍橋大學(xué)，攻讀博士學(xué)位。其間愛戀林徽音，并于1922年與張幼儀離異。同年8月辭別劍橋啟程回國。歷任北京大學(xué)、清華大學(xué)教授。1923年與胡適等成立新月社。1924年，印度大詩人泰戈?duì)栐L華，徐志摩任翻譯。同年認(rèn)識(shí)有夫之婦陸小曼。1926年10月，與陸小曼結(jié)婚。1930年秋，應(yīng)胡適之邀，到北京大學(xué)任教授。1931年11月19日，從南京乘飛機(jī)去北平，途中飛機(jī)失事，不幸遇難，死于泰山腳下，時(shí)年35歲。,新月派代表詩人。先后

3、就讀于天津北洋大學(xué)，北京大學(xué)。1918年赴美國學(xué)習(xí)銀行學(xué)，1920年赴英國留學(xué)，進(jìn)入劍橋大學(xué)當(dāng)特別生，研究政治經(jīng)濟(jì)學(xué)。徐志摩的主要著作有詩集《志摩的詩》，《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《云游》，散文集《落葉》、《巴黎的鱗爪》、《自剖》、《秋》，小說散文集《輪盤》，戲劇《卞昆岡》（與陸小曼合寫），日記《愛眉小札》、《志摩日記》，譯著《曼殊斐爾小說集》等。,茅盾說他既是中國的布爾喬亞的“開山”詩人又是“末代詩人”。他的新詩可稱千古絕唱。胡適

4、說徐志摩的人生觀里只有三個(gè)大字：一個(gè)是愛，一個(gè)是自由，一個(gè)是美。 他的作品就是這種精神的融合與體現(xiàn)，今天我們就來一起走進(jìn)徐志摩的內(nèi)心世界。,1897 年1月15日，徐志摩出生于浙江省海寧縣，按族譜排列，取名徐章垿，志摩是在1918年去美國留學(xué)時(shí)他父親給另取的名字。說是小時(shí)候，有一個(gè)名叫志恢的和尚，替他摩過頭，并預(yù)言“此人將來必成大器”，其父望子成龍心切，即替他更此名。 徐志摩是徐門的長孫獨(dú)子，自小過著舒適優(yōu)裕的公子哥兒的生

5、活。,家世身世,小時(shí)在家塾讀書，十一歲時(shí)，進(jìn)入學(xué)堂，成績總是全班第一。1910 年，徐志摩滿十四歲，離開家鄉(xiāng)，來到杭州，考入杭州府中學(xué)堂（浙江省杭州高級(jí)中學(xué)），與郁達(dá)夫同班。1915年夏，徐志摩畢業(yè)于浙江一中，接著考入上海浸信會(huì)學(xué)院暨神學(xué)院（上海理工大學(xué)）。,求學(xué)歷程,求學(xué)歷程,1916年秋，離滬北上，到天津的北洋大學(xué)的預(yù)科攻讀法科。翌年，北洋大學(xué)法科并入北京大學(xué)，徐志摩也隨著轉(zhuǎn)入北大就讀。這一時(shí)期他廣交朋友，結(jié)識(shí)名流，由張君勱、張公權(quán)

6、的介紹，拜梁啟超為師，還舉行了隆重的拜師大禮。梁啟超對(duì)徐志摩的一生影響是大的，他在徐志摩的心目中的地位是舉足輕重的。徐梁雖系密切的師徒關(guān)系，但他們二人的思想差別還是存在的，已經(jīng)接受了資產(chǎn)階級(jí)民主自由思想的徐志摩，他不顧一切，舍命追求他的理想的人生，他要爭取婚姻戀愛自由。,,1918年8月14日從上海啟程赴美國留學(xué)。這時(shí)，他結(jié)識(shí)了林長民及其女兒林徽因，并由于林長民介紹，認(rèn)識(shí)了英國作家高斯華綏·狄更生。由于狄更生的介紹和推薦，徐

7、志摩以特別生的資格進(jìn)了康橋大學(xué)皇家學(xué)院。 徐志摩在英國留學(xué)兩年，在英國，尤其是在康橋的這段生活，對(duì)他的一生的思想有著重要的影響，是他思想發(fā)展的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。,俊美的外表純美的感情凄美的結(jié)局唯美的康橋,情才與奇才,我將在茫茫人海中尋訪我唯一之靈魂伴侶。得之，我幸；不得，我命。,,徐志摩與張幼儀,,,1915年，由政界風(fēng)云人物張君勵(lì)為自己的妹妹張幼儀提親，徐志摩把從未謀面的新娘娶進(jìn)了門。張幼儀出身顯赫富貴卻不嬌縱，相夫教子，恪盡婦道。而徐

8、志摩對(duì)這樁“無愛的婚姻”始終心存疑慮，在英國念書時(shí)結(jié)識(shí)林徽因更促使他決心離婚。 1922年3月兩人在柏林離婚，11月還在國內(nèi)發(fā)表了離婚通告，成為當(dāng)時(shí)的頭號(hào)新聞。徐志摩還寫下《笑解煩惱結(jié)》一詩送給張幼儀，痛斥封建禮教后說：“此去清風(fēng)白日，自由道風(fēng)景好”。,徐志摩與林徽因,徐志摩與林徽因,林徽因,林徽因，中國著名建筑師、詩人、作家。人民英雄紀(jì)念碑和中華人民共和國國徽深化方案的設(shè)計(jì)者、建筑師梁思成的第一

9、任妻子。其代表作《你是人間四月天》最為大眾熟知，廣為傳誦。,《偶然》徐志摩,我是天空里的一片云，偶爾投影在你的波心－－你不必訝異，更無須歡喜－－在轉(zhuǎn)瞬間消滅了蹤影。你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向；你記得也好，最好你忘掉，在這交會(huì)時(shí)互放的光亮！,“我將在茫茫人海中尋訪我唯一之靈魂伴侶。得之，我幸；不得，我命。”－―――徐志摩,林徽因,,,徐志摩與陸小曼,,,徐志摩完美的現(xiàn)實(shí)追求終落在社交名媛陸小曼身上。陸

10、小曼是有名的美人加才女，與徐志摩相戀時(shí)已是有夫之婦。兩人的戀情成為當(dāng)時(shí)最轟動(dòng)的社會(huì)新聞之一。他們?cè)诮?jīng)受了許多痛苦折磨后終成眷屬，而婚禮上還遭到證婚人梁啟超聲色俱厲地訓(xùn)斥：“希望勿再做一次過來人。”婚后的徐志摩并非進(jìn)了天堂，他父親始終不承認(rèn)陸小曼這個(gè)兒媳，而陸小曼整日沉浸在上海的社交場上使徐志摩痛惜她浪費(fèi)才華，她揮金如土的習(xí)性也使詩人入不敷出。,陸小曼,陸小曼，江蘇常州人，近代女畫家，1926年與徐志摩結(jié)婚，同年參加了中國女子書畫會(huì)，晚年

11、被吸收為上海中國畫院專業(yè)畫師。,徐志摩,徐志摩與陸小曼,天才橫死，損失的是中國文學(xué)。 —胡適徐志摩的人生觀只有三個(gè)大字： “一個(gè)是愛，一個(gè)是自由，一個(gè)是美” — 胡適,徐志摩是新詩的詩魂，人稱“詩哲”、“詩圣”,《我所知道的康橋》,《康橋，再會(huì)吧》,19

12、22年，第一次離開劍橋，寫下長詩,1926年，第二次旅游英國，留下散文,1928年，第三次去劍橋，告別劍橋， 留下佳作,《再別康橋》,,康橋cambridge，即劍橋，鄰近 康河，以劍橋大學(xué)聞名于世.詩人曾在劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)生活過.1928年,詩人第三次漫游歐洲.在一個(gè)明媚的夏日午后,詩人獨(dú)自悄悄來到康河,徜徉于昔日的校園,在那一木一花中尋覓當(dāng)年的歡聲笑語和那灑落其間的青春年華.康河的水開啟了詩人的性靈,喚醒了他的詩情,于是便吟成了這首傳世

13、之作——《再別康橋》.,走近康橋:,康橋的靈性全在一條河上；康河，我敢說是全世界最秀麗的一條水。 —徐志摩,我的眼睛是康橋教我睜的，我的求知欲是康橋給我拔動(dòng)的，我的自由意識(shí)，是康橋給我胚胎的。 —— 《吸煙與文化》,,,,,,,康橋,劍橋一景,康

14、 橋,,走誦進(jìn)讀康經(jīng)橋典,,1.注意詩歌的節(jié)奏、重音,朗讀時(shí)語調(diào)柔和、舒緩. 2.欣賞詩歌優(yōu)美的語言.感受詩人對(duì)康橋的深情.3.朗讀時(shí)力求做到抑揚(yáng)頓挫身臨其境、聲情并茂.,再別康橋,1輕輕的我走了， 正如我輕輕的來； 我輕輕的招手， 作別西天的云彩。2那河畔的金柳， 是夕陽中的新娘； 波光里的艷影， 在我的心頭蕩漾。3軟泥上的青荇， 油油的在水底招搖； 在康河的柔波里， 我甘心做一條水草！,

15、7悄悄的我走了， 正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖， 不帶走一片云彩。,4那榆蔭下的一潭， 不是清泉， 是天上虹； 揉碎在浮藻間， 沉淀著彩虹似的夢(mèng)。5尋夢(mèng)？撐一支長篙， 向青草更青處漫溯； 滿載一船星輝， 在星輝斑斕里放歌。6但我不能放歌， 悄悄是別離的笙簫； 夏蟲也為我沉默， 沉默是今晚的康橋！,,,,●詩歌解析,1 輕輕的我走了，    正如我輕輕的來； 我輕

16、輕的招手， 作別西天的云彩。,第一節(jié)最引逗我們情思的是那三個(gè)“輕輕”，使我們體會(huì)到，康橋是美麗的，而這美的最集中的表現(xiàn)在一個(gè)“靜”字。三個(gè)“輕輕”是詩人對(duì)康橋之美的觀照，即使“作別”一刻還要把這種寧靜之美藏于內(nèi)心，不忍打破這種寧靜之美，表現(xiàn)了詩人對(duì)其惜愛之情，并為全詩確定了情感基調(diào)。,,,第二節(jié)，寫了岸邊的柳樹?！敖鹆笔窍﹃栒丈湎碌牧鴺?，它鍍上了一層?jì)趁牡慕鹕?。金色的柳條隨風(fēng)搖擺，秀美婀娜，好像美艷的“新娘”，形象逼真的

17、寫出了金柳的美好姿態(tài)，又傳達(dá)出詩人的無限歡喜和眷戀之情及濃烈的溫柔之愛。“艷影”在詩人“心頭”“蕩漾”，物我合一，情景交融。誰舍得離開美麗的新娘呢? 可見康橋在徐志摩心中的地位 在中國人眼中，柳與離別有著非常密切的關(guān)系。西安有個(gè)地方叫灞橋，是古代送別的地方，送別時(shí)人們往往都有折柳贈(zèng)別習(xí)俗。真是傷心不過灞橋柳呀。 ．,2 那河畔的金柳    是夕陽中的新娘   波光里的艷影，

18、   在我的心頭蕩漾。,3 軟泥上的青荇，    油油的在水底招搖；   在康河的柔波里，    我甘心做一條水草！,第三節(jié)，寫了康河的水草。青荇，是再普通不過的水草，為什么徐志摩卻愿意做這樣的一條水草？ 明確：在這里，軟泥讓人們聯(lián)想到泥的細(xì)膩與光滑，很可愛，讓人有親近的愿望；而水草是油油的，讓你直覺到它的生命力的旺盛；招搖

19、一詞寫出了水草隨微波起伏的輕盈之態(tài)。在柔波里招搖的意象，是詩人對(duì)自己在康橋幸福生活的隱喻。并有向詩人打招呼，歡迎詩人之意?！案市摹眱勺郑磉_(dá)了詩人對(duì)康河的永久戀情，愿意永遠(yuǎn)流在康河，“生于斯，長于斯，死于斯”。 本來很一般的景物為什么會(huì)在詩人的眼里變得如此美好？因?yàn)檫@些景物上寄予著作者對(duì)康橋的無限留戀。柳草本無情，有情的是詩人。,問題簡析,徐志摩的《再別康橋》用詞精美，“招搖” 一詞更是生動(dòng)營造了美妙的詩境，與整首詩的情調(diào)合諧統(tǒng)

20、一，對(duì)抒發(fā)詩人的感情起到了舉足輕重的作用。 一說“招搖”，現(xiàn)今常含貶義且常與“過市”相連。其實(shí)，它還有“逍遙”一義，而要用“逍遙”來寫水草，則無拘無束，自由自在的情態(tài)就得以顯現(xiàn)了，即使有夸耀的成份又有何妨，它夸耀的是一種安閑，是一種自在。 再看“招搖”之前的“油油”二字。何謂“油油”？光潤的樣子，水流的樣子，和悅的樣子。用它來修飾“招搖”不但增強(qiáng)了水草的自在感，而且還使我們想見了水草得以“招搖”的河之水：微風(fēng)

21、輕拂，水波輕涌，水質(zhì)清澈，那像涂了凝脂的水草在水中隨微波來回輕擺，自在安閑。這是怎樣一幅美景?。《@美景全賴詩人的“招搖” 。,釋《再別康橋》之“招搖”,4 那榆陰下的一潭，    不是清泉，是天上的虹，  揉碎在浮藻間，    沉淀著彩虹似的夢(mèng)。,第四節(jié)，寫榆樹下的清潭。這里的潭即指拜倫潭，相傳拜倫曾在這里游玩。清泉倒映著天上的彩虹，五彩斑斕，多么富有詩情畫

22、意！浮藻間好像沉淀著彩虹般的夢(mèng)。融情入景，將人帶入了夢(mèng)一般的意境中。,5 尋夢(mèng)？撐一支長篙，    向青草更青處漫溯， 滿載一船星輝，    在星輝斑斕里放歌。,,第五節(jié)，詩人迷戀的感情達(dá)到了高潮。在流連忘返的觀景過程中，詩人似乎已經(jīng)忘了他即將要離別康橋。想象自己撐著一桿長篙泛舟到青草更青處去尋找那“彩虹”似的夢(mèng)。到晚上歸來時(shí)，水波與星光交相輝映，詩人情不自禁的想要“

23、放歌”，快樂的情緒達(dá)到頂點(diǎn)。,6 但我不能放歌，    悄悄是別離的笙簫； 夏蟲也為我沉默，    沉默是今晚的康橋！,第六節(jié)，樂極生悲，詩人由幻想回到現(xiàn)實(shí)。想到今晚就要和康橋離別，不禁別情縷縷，離愁重重，情緒頓時(shí)低落下來。于是不能“放歌“，只能“悄悄”吹起離別的傷感的笙蕭，在沉默中體味別離的惆悵。連夏蟲好像也體會(huì)到了離別之情，也為他保持沉默。“沉默是今晚的康橋”，往

24、日歡愉的康橋也無語了，一切都為詩人的離去歸于寂然，將詩人的離愁推到了極點(diǎn)。真是此時(shí)無聲勝有聲，無言勝過千萬語呀！ 怎樣理解“悄悄是別離的笙簫”？悄悄無聲，笙簫有聲，這是一對(duì)矛盾，但在作者這里卻達(dá)成了統(tǒng)一。詩人內(nèi)心一定翻滾如大海，但是離別愁緒壓倒了一切，所以笙簫的離別曲只能在心中回蕩。,第二節(jié)至第六節(jié)則是作者情感，思緒發(fā)展變化的一個(gè)全過程的典型概括。 夕陽中幻成的金柳，是這種寧靜之美的具體體現(xiàn)，而這金柳在詩人的心

25、中就像是能使他心情蕩漾的安靜、嬌美的新娘。那新娘美得讓詩人不敢正視，他移開自己的目光，低頭卻見到柔波之下“招搖”自在的“青荇”。一泓閃亮映入詩人的眼角，使他不由自主的轉(zhuǎn)頭觀望——那是拜倫潭，可在夕陽的映照下，是揉碎的彩虹在沉淀自己的夢(mèng)！本來就充滿夢(mèng)幻色彩的虹，卻也在尋著自己的夢(mèng)，這自然使詩人想起以往在河上披星流舟放歌尋夢(mèng)的情形。此時(shí)像又在尋夢(mèng)，但現(xiàn)實(shí)使詩人已不能放歌：離別在即，不能；靜美于心，不忍。唯有“悄悄”才是詩人所愿。而此時(shí)的康橋

26、，也沉默，似乎也不愿離別。,7 悄悄的我走了，   　　　 正如我悄悄的來；    　　 我揮一揮衣袖，    不帶走一片云彩。 第七節(jié)，與開頭呼應(yīng)。詩人是那樣不舍得離去。云彩本是不能帶走的，詩人卻用夸張的手法強(qiáng)調(diào)說“不帶走一片云彩”，加上兩個(gè)“悄悄”表露詩人不愿掠動(dòng)心愛的康橋一片溫柔情意，不忍心讓康橋與我一同傷感。這一節(jié)不是

27、對(duì)第一節(jié)的簡單重復(fù)，而是更加深情，更加眷戀。至此，將詩人對(duì)康橋“濃得化不開”的感情于“沉默”、“悄悄”、“輕輕”中表現(xiàn)了出來，同時(shí)排出了“傷離別”的沉重感，增加了飄逸之感。,呼應(yīng),康橋的景物,2、河畔金柳倒影圖,3、青草水底招搖圖,4、榆陰浮藻清潭圖,5、撐篙漫溯尋夢(mèng)圖,6、黃昏夏蟲沉默圖,7、招手惜別云彩圖,詩中的畫境,1、揮手作別云彩圖,結(jié)構(gòu)分析之一,再別康橋,第一部分（1）,第二部分（2－6）,第三部分（7）,輕輕的我走了,

28、輕輕的我來了,輕輕的我招手,河畔上的金柳,軟泥上的青荇,榆陰下的一潭,悄悄的我走了,悄悄的我來了,我揮一揮衣袖,作別母校生離愁,泛舟康橋來尋夢(mèng),悄悄離去心憂傷,離愁別緒,依戀母校,,,,,,,,,,,,河畔金柳,康河水草,榆陰清潭,星輝尋夢(mèng),飄然離去,難分難舍,,歡喜,留戀,迷戀,凄婉哀傷,尋夢(mèng),,,入夢(mèng),出夢(mèng),,眷戀,,,,,飄然離去,無限依戀百般珍惜苦悶彷徨,結(jié)構(gòu)分析之二,1難舍難分,2歡喜和眷戀,3更加歡喜和眷戀,4對(duì)康

29、橋永久的眷戀,5感情達(dá)到高潮,6情緒低落 靜思默想,7悄悄作別,,揮手作別云彩圖,河畔金柳倒影圖,青草水底招搖圖,榆陰浮藻清潭圖,撐篙漫溯尋夢(mèng)圖,黃昏夏蟲沉默圖,招手惜別云彩圖,詩歌情感,課文總結(jié),《再別康橋》一詩，我們讀到的是離情，但給我們啟示的卻是熱愛自然，熱愛生命，熱愛生活。在當(dāng)今商品經(jīng)濟(jì)社會(huì)里，世俗的砂輪把我們的情感世界打磨得漸漸粗疏、冷漠時(shí)，我們更需要這一類清新、真純的文字來洗滌我們的靈魂，從而使我們學(xué)會(huì)感動(dòng)，讓

30、生活充滿激情。,詩歌特點(diǎn),音樂美，建筑美，繪畫美音樂美：指在韻律方面給人的美感。建筑美：指外觀整齊，給人建筑的美感。繪畫美：詩的語言多選用有色彩的詞語給人以美感。,完美體現(xiàn)新月派詩的風(fēng)格三美,音樂美,每節(jié)押韻,首尾呼應(yīng),巧用疊詞,輕輕的,油油的,悄悄的,詩歌的音節(jié)而言，朗朗上口，錯(cuò)落有致。 音節(jié)和諧，節(jié)奏感強(qiáng)。,回環(huán)復(fù)沓。首節(jié)和末節(jié)，語意相似，節(jié)奏相同，構(gòu)成回環(huán)呼應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式。,,繪畫美,,色彩絢麗,富于動(dòng)感,比喻形象

31、,金柳青荇清潭星輝,招手蕩漾招搖揉碎,新娘彩虹,,,,,西天的云彩,河畔的金柳,,,波光里的艷影,,軟泥上的青荇,,,,康河的柔波,榆蔭下的一潭 天上虹,揉碎在浮藻間,撐一支長篙,,,一船星輝,,,今晚的康橋,,,建筑美,詩節(jié)勻稱,詩句整齊,全詩七節(jié)每節(jié)四句兩兩錯(cuò)落,每句六到八字整齊而有變化,,,,美在獨(dú)特,美在新穎,美在傳情,,,,,意象美,儲(chǔ)安平曾在《悼志摩先生》一文中說：“內(nèi)涵是它的骨骼，辭藻是他的外表；

32、一座最牢的的房子外面沒來一些現(xiàn)代美的彩色和輪廓，仍不能算定成它建筑上的藝術(shù)。”,總結(jié),《再別康橋》是20世紀(jì)中國最出色的一首別離詩，猶如一首輕柔優(yōu)美的小夜曲，詩人的自由天性、瀟灑飄逸的風(fēng)格與康橋?qū)庫o優(yōu)美的自然風(fēng)景融會(huì)成了別具一格詩境之美。,補(bǔ)充：駱賓王《于易水送人一絕》此地別燕丹，壯士發(fā)沖冠。昔時(shí)人已沒，今日水猶寒。王勃《送杜少府之任蜀州》與君離別意，同是宦游人。 海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。,探究：“再別康橋”和其它離

33、別詩在送別對(duì)象上有什么不一樣呢？,王昌齡《芙蓉樓送辛漸》寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰山在玉壺。李 白《贈(zèng) 汪倫》李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。,一般離別詩離別的是人，這首詩離別的卻不是人，卻是“西天的云彩”，告別對(duì)象由人間向天空轉(zhuǎn)移，跳出了寒暄叮嚀的俗套，給人清新飄逸之感。,遷移練習(xí),雨霖鈴 柳永寒蟬凄切，對(duì)長亭晚，驟雨

34、初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發(fā)，執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。 念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊?！《嗲樽怨艂x別，更那堪、冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)?。此去?jīng)年。應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說。,遷移練習(xí),●試和徐志摩的另一首離別詩比較賞析： 沙揚(yáng)娜拉 ——贈(zèng)日本女郎 最是那一低頭的溫柔 像一朵水蓮花不勝?zèng)鲲L(fēng)的嬌羞

35、， 道一聲珍重，道一聲珍重， 那一聲珍重里有蜜甜的憂愁 ——沙揚(yáng)娜拉,這是詩人隨泰戈?duì)栐L日后的感懷之作。詩人捕捉到的是女郎道別時(shí)一剎那的姿態(tài)，“溫柔”、“嬌羞”、“蜜甜的憂愁”準(zhǔn)確地傳達(dá)出少女楚楚動(dòng)人的韻致以及依依惜別的情懷，“不勝?zèng)鲲L(fēng)”的水蓮花的比喻也恰如其分，最終使詩人對(duì)日本之行的觀感定格在“水蓮花”般的少女“一低頭”的溫柔之中。,趣味拓展,譯例： 再別康橋

36、輕輕的我走了， 正如我輕輕的來， 我輕輕的招手， 作別西天的云彩。 Goodbye Again, Cambridge! I leave softly, gently, Exactly as I came. I wave to the western sky, Telling it goodbye so