基于語料庫的中國英語專業(yè)學(xué)生口語介詞錯誤分析.pdf

1、介詞是英語詞匯中使用頻率比較高、比較活躍的詞類。在英語中介詞的數(shù)量雖然不多，但是它們的用處很廣、用法很復(fù)雜。有研究者認(rèn)為，在英語中，介詞的語意很豐富并且用法很多變，這造成了學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)困難。相對于漢語來說，英語介詞比較復(fù)雜，因此，準(zhǔn)確掌握介詞的使用方法并加以熟練應(yīng)用，對英語學(xué)習(xí)來說至關(guān)重要。
　　鑒于介詞在英語語言中的重要作用，本文基于中國大學(xué)生英漢漢英口筆譯語料庫，以Corder在上世紀(jì)七十年代提出的錯誤分析理論為基礎(chǔ)，使用由日

2、本學(xué)者Anthony2006年研發(fā)的索引軟件AntConc3.2.1為檢索工具，運用EXCEL表格統(tǒng)計數(shù)據(jù)，繪制圖表，旨在發(fā)現(xiàn)這些介詞使用錯誤的趨勢和特點，為以后的英語介詞方面的教學(xué)和學(xué)習(xí)提供一些參考。
　　本文以PACCEL-S中03年至07年參加英語專業(yè)八級口語考試的英語專業(yè)學(xué)生為研究主體。首先，通過檢索軟件AntConc3.2.1進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計，得出各類介詞在PAEECL-S中的使用頻率和搭配情況，并參照美國當(dāng)代英語語料庫、英

3、國國家語料庫、牛津高階英漢雙解詞典和朗文在線英語字典，分析總結(jié)出中國英語專業(yè)學(xué)生口語介詞的使用情況。統(tǒng)計結(jié)果顯示:(1)十個介詞在PAEECL-S中使用頻率最高:to，of,in，from，for,on，with，by,as，about;(2)三個介詞被嚴(yán)重超用:to，of,in.兩個介詞被嚴(yán)重少用:for,on;(3)學(xué)習(xí)者在介詞短語的使用方面錯誤較多，在四類介詞錯誤當(dāng)中，介詞少用錯誤所占百分比最高。通過所得數(shù)據(jù)的分析總結(jié)以及錯誤分析