《生為女人：作為經(jīng)驗與體制的母親身份》（第一、五章）翻譯項目報告.pdf

1、本文是一篇英譯漢翻譯實踐報告，選自美國當(dāng)代著名女作家艾德里安娜·里奇所著的《生為女人:作為經(jīng)驗與體制的母親身份》一書。翻譯內(nèi)容為該書第一章“憤怒與柔情”的全部內(nèi)容以及第五章“母性的馴化”的部分內(nèi)容。原文作者從自身女性的角度出發(fā)，結(jié)合自己的親身感受以及婚姻生活經(jīng)歷，在庸常而瑣碎的敘事中融入女性獨特的自我體驗，以小見大地展現(xiàn)女性受到傳統(tǒng)婚姻限制下普遍的生存境遇，表達(dá)自己對女性遭遇的同情與反思。近年來，女性的社會地位不斷提高，中國的女性主義迅

2、速崛起，但國內(nèi)對里奇的相關(guān)研究仍處于探索階段，因此，本翻譯報告可以為國內(nèi)研究學(xué)者對里奇作品提供研究和翻譯材料，也為中國女性主義者的斗爭提供參考。
　　筆者選擇功能主義目的論作為此次翻譯實踐的指導(dǎo)理論，結(jié)合目的原則、連貫原則、忠實原則，筆者對里奇作品中的重點與難點問題進(jìn)行了分析，分別從專有名詞、文化負(fù)載詞、抽象名詞、雙引號中的詞語等角度對譯文出現(xiàn)的重點詞語進(jìn)行分析。此外，筆者根據(jù)中文的表達(dá)習(xí)慣選用增譯和轉(zhuǎn)譯的翻譯策略來處理原文中的長

3、難句。
　　翻譯實踐就是發(fā)現(xiàn)和解決問題的過程。筆者在翻譯過程中通過分析和解決文中的重難點問題，積累諸多經(jīng)驗，獲得許多翻譯啟示。翻譯作為知識密集型行業(yè)，筆者應(yīng)豐富自身的知識儲備。同時，翻譯前筆者要做好充分的譯前準(zhǔn)備，包括對原文作者的生平、主要觀點、寫作風(fēng)格等有所認(rèn)識。在翻譯時要充分把握譯入語、譯出語的文化，綜合選用合適的翻譯策略和翻譯技巧，以確保盡可能地再現(xiàn)原文的內(nèi)容與風(fēng)格。此外，筆者完成翻譯后，還需對譯文進(jìn)行多次通讀和審校，以確保