《當(dāng)你呼喚我的名字》（第一、二章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告_1786.pdf

1、本文為翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯原文選自于美國(guó)獲獎(jiǎng)作家莎朗·薩拉所著小說(shuō)《當(dāng)你呼喚我的名字》中的第一、二章。小說(shuō)主要講述了男主人公懷亞特·哈特菲爾德和女主人公格洛里·狄克遜之間浪漫而神秘的懸疑愛(ài)情故事，反映了親情、愛(ài)情、人性、道德等諸多問(wèn)題。此次翻譯實(shí)踐不僅旨在提升譯者的翻譯能力，也期待幫助漢語(yǔ)讀者進(jìn)一步了解莎朗·薩拉及其獨(dú)特新奇的寫(xiě)作風(fēng)格。
　　這部作品無(wú)一例外地體現(xiàn)出小說(shuō)的特點(diǎn):人物語(yǔ)言充滿個(gè)性、人物形象鮮明豐富、故事情節(jié)精彩緊湊、心

2、理描寫(xiě)細(xì)膩生動(dòng)、修辭手法運(yùn)用靈活等等。因此，展現(xiàn)原文中的語(yǔ)言、保證上下文連貫以及再現(xiàn)原文風(fēng)格成為此次翻譯實(shí)踐的難點(diǎn)。在考慮原文的基礎(chǔ)上，譯者選擇尤金·奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論為理論指導(dǎo)，結(jié)合增譯法、拆譯法、省譯法等多種翻譯方法，以最自然的對(duì)等來(lái)傳達(dá)原作風(fēng)采，保證譯文的可讀性和連貫性，并在報(bào)告中從詞匯、句法、篇章和文體四個(gè)方面分析動(dòng)態(tài)對(duì)等理論在翻譯中的實(shí)際、具體運(yùn)用。
　　通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者深刻認(rèn)識(shí)到認(rèn)真充分的準(zhǔn)備工作是翻譯過(guò)程得以順