《探險(xiǎn)旅游：意義、經(jīng)驗(yàn)與學(xué)習(xí)》（第一章）漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告是以筆者翻譯的彼得·瓦利、史蒂夫·泰勒和托尼·約翰斯頓共同撰寫(xiě)的《探險(xiǎn)旅游:意義、經(jīng)驗(yàn)與學(xué)習(xí)》的第一章為基礎(chǔ)，對(duì)翻譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行剖析和總結(jié)。隨著社會(huì)進(jìn)步，更多的人開(kāi)始滿足精神上的需求，探索更廣闊的世界。旅游業(yè)發(fā)展迅速，探險(xiǎn)旅游成為一種新興的旅游形式，給游者帶來(lái)更多的刺激。同時(shí)，各類旅游讀物琳瑯滿目，對(duì)此類文本的翻譯也影響到旅游業(yè)的發(fā)展。通過(guò)進(jìn)行本次翻譯實(shí)踐，可以為同類文本的翻譯提供借鑒，提升廣大旅游愛(ài)好者對(duì)探險(xiǎn)旅游的認(rèn)識(shí)，

2、促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展。
　　本報(bào)告主要由翻譯的任務(wù)描述、過(guò)程描述、案例分析和實(shí)踐總結(jié)四部分組成。任務(wù)描述包括任務(wù)背景和性質(zhì)。過(guò)程描述是對(duì)翻譯任務(wù)具體完成情況的介紹。案例分析部分對(duì)其中遇到的問(wèn)題和解決方案進(jìn)行剖析，涉及到專有名詞和特定語(yǔ)境詞語(yǔ)的翻譯、長(zhǎng)句的拆分與組合、引用文本的處理以及文本的簡(jiǎn)潔性等問(wèn)題，在彼得·紐馬克翻譯理論指導(dǎo)下，對(duì)遇到的問(wèn)題提出解決方案，并對(duì)同類問(wèn)題進(jìn)行思考。實(shí)踐總結(jié)部分對(duì)翻譯實(shí)踐中尚未解決的問(wèn)題做出總結(jié)。