《中醫(yī)療眼疾》（前言介紹及第一章至第三章）漢譯實踐報告.pdf

1、本篇翻譯實踐報告是基于Andy Rosenfarb所著的Healing Your Eyes with ChineseMedicine《中醫(yī)療眼疾》一書的前言介紹及第一至第三章的翻譯過程形成的。該項目由江西心客投資有限公司發(fā)起，計劃在江西省建立一個中醫(yī)眼科醫(yī)院。這本書是在前期調(diào)研中收集的資料的一部分。
　　根據(jù)文本的語言特點，筆者選擇等效翻譯理論作為翻譯的指導(dǎo)理論。本報告簡要介紹了等效翻譯理論并探討了在該理論的指導(dǎo)下詞語、句子結(jié)構(gòu)和

2、篇章三個層面的翻譯。翻譯詞匯時，筆者運用各種翻譯方法，如釋義法、直譯法和分譯法。在翻譯句子結(jié)構(gòu)時，筆者根據(jù)上下文把被動語態(tài)譯成漢語主動語態(tài)，把無靈主語譯成有靈主語。對于復(fù)雜的句子，筆者分析其邏輯結(jié)構(gòu)，拆分，簡化，以明其意。在處理復(fù)雜句時，筆者采用了順譯法、逆譯法和分譯法。在篇章翻譯時，筆者關(guān)注文章的連貫性。根據(jù)漢語的特點，使用重復(fù)和加連接詞的手法使譯文更簡潔，清晰，容易理解。此外，筆者注重篇章中醫(yī)特色措辭的應(yīng)用。
　　通過本次實踐