《第二次機(jī)器時(shí)代：先進(jìn)科技時(shí)代的人類工作、進(jìn)步和社會(huì)繁榮》第一章至第三章漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化的帶動(dòng)下，世界上各個(gè)國家之間的政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化等領(lǐng)域往來日益頻繁，帶動(dòng)了眾多新興產(chǎn)業(yè)的興起。各個(gè)國家之間需要進(jìn)行各方面的交流和溝通，而各個(gè)國家之間的不同語言成為了阻礙這些發(fā)展的重要因素。日益擴(kuò)大的對(duì)外經(jīng)濟(jì)文化交流已在中國催生出百億元人民幣的翻譯市場，大量翻譯公司也涌現(xiàn)出來。文學(xué)、經(jīng)濟(jì)、政治領(lǐng)域的翻譯服務(wù)如雨后春筍般蓬勃發(fā)展，當(dāng)然，科技類翻譯服務(wù)的發(fā)展也不容小覷。因?yàn)楫?dāng)今世界的發(fā)展是科技的發(fā)展，創(chuàng)新的發(fā)展，因此一份科技類

2、文本翻譯的好壞關(guān)乎公司企業(yè)投資及創(chuàng)新的針對(duì)性和準(zhǔn)確性。
　　本文來源于筆者在校期間所做的翻譯實(shí)踐。本書主要講述了人類在第二次機(jī)器時(shí)代所會(huì)遇到的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，對(duì)當(dāng)今時(shí)代出現(xiàn)的新型科技發(fā)明進(jìn)行了詳盡的描述。
　　本篇翻譯報(bào)告基于彼得·紐馬克的文本類型理論，筆者在分析文本特征以后，制定了以交際翻譯為主的翻譯策略。在案例分析部分，從詞匯和句子方面進(jìn)行分析，就中英兩種語言的差異提出了幾種可行的翻譯技巧，對(duì)詞語進(jìn)行詞性變換、對(duì)句子進(jìn)行語序