《項(xiàng)目恢復(fù)藍(lán)圖——項(xiàng)目管理指南》（第一至第三章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇筆譯翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯材料原文為美國(guó)資深項(xiàng)目管理專家羅納德B.卡格爾(Ronald B.Cagle)所著的《項(xiàng)目恢復(fù)藍(lán)圖—項(xiàng)目管理指南》(Blueprint for Project Recovery—A Project Management Guide)一書中的第一章(Getting Started)、第二章（Checking Programmatic Performance）以及第三章（Checking Technical

2、Performance）。該書的主要內(nèi)容是如何在項(xiàng)目出現(xiàn)問題之后進(jìn)行項(xiàng)目恢復(fù)。筆者所譯的三章主要介紹了發(fā)現(xiàn)項(xiàng)目問題的方法。本翻譯項(xiàng)目旨在翻譯西方先進(jìn)的項(xiàng)目管理類書籍供國(guó)內(nèi)項(xiàng)目管理人員參考學(xué)習(xí)，以促進(jìn)項(xiàng)目管理在我國(guó)的發(fā)展。
　　筆者在翻譯的過程中遇到的主要問題包括以下幾點(diǎn):項(xiàng)目管理術(shù)語的翻譯、對(duì)于圖表的理解和翻譯以及部分長(zhǎng)句的翻譯。為達(dá)到理想的翻譯效果，筆者運(yùn)用了閱讀相關(guān)文本和搜索網(wǎng)絡(luò)資料等方法，并主要參考了尤金·A·奈達(dá)的功能對(duì)等